encubrir

Estos son prelados que apoyan, encubren o incluso practican la homosexualidad.	These are prelates who support, cover up, or even practice homosexuality.
Sabemos bien lo que encubren e implican estas expresiones.	We know very well what these expressions cover and imply.
Me encubren como la tortuga [en su cáscara].	I am concealed like the tortoise [in his shell].
En ocasiones, buscan su propio beneficio pero simplemente encubren sus acciones externas.	Sometimes, you seek your own benefit but just cover your outward actions.
Pero encubren los abismos de los horrores.	But they cover up the depths of the horrors.
Los seres inorgánicos se encubren en el misterio y la oscuridad.	Inorganic beings veil themselves in mystery, darkness.
Sin embargo de salida, especialmente rápido y alegre, encubren muchos peligros para nuestro organismo.	However output, especially rough and cheerful, conceal many dangers to our organism.
Sus fronteras se encubren a expensas del pelo largo de los mechones.	Its borders are concealed at the expense of a pile of locks.
Las vidas paralelas que vivimos en la capital encubren los problemas de la gente.	The parallel lives we live in the capital conceal people's problems.
Se encubren en silencio porque se están encubriendo y apoyando estas maquinaciones.	They cloak themselves in silence because they are covering up and supporting these machinations.
Ellos no enmascaran ni encubren nada y son completamente indetectable por ningún laboratorio.	They do not mask or cover up anything and are completely undetectable by any lab.
O descubres el mundo o te lo encubren.	Either you discover the world or it is hidden from you.
No obstante, los promedios regionales encubren diferencias importantes.	These regional averages mask major differences, however.
Los beige verdaderos encubren las imperfecciones, incluso marcando con una cicatriz.	True beiges conceal imperfections, even scarring.
Su movilidad, la accesibilidad y la riqueza de la imaginación encubren sin precedente antes las posibilidades.	Its mobility, availability and riches of imagination conceal unprecedented before possibilities.
Ellos no enmascaran ni encubren nada y son completamente indetectable Por cualquier laboratorio.	They do not mask or cover up anything and are completely undetectable by any lab.
¿Pero qué es lo que encubren?	But what are they covering up?
Muchos asesinatos políticos se encubren como asesinatos perpetrados por bandas criminales, explica COFADEH.	Many political murders are covered up, COFADEH argues, as gang killings.
Y ellos la encubren a ella.	And they cover for her.
La recuperación de los mercados accionarios apenas encubren la verdadera situación de la economía.	The recovery of the share markets scarcely conceals the true situation of economy.