encubrir

to conceal

to cover up

Pero, en realidad, la identidad formal encubre una diferencia fundamental.	But in reality, the formal identity conceals a fundamental difference.
Una niebla sobre el horizonte encubre la costa de Peloponnesian.	A mist upon the horizon conceals the Peloponnesian coast.
Usted también tiene una historia que encubre ese hecho.	You also have a history of covering up that fact.
La ciudad moderna del Panaghia encubre la ciudad clásica.	The modern town of the Panaghia conceals the classic city.
No obstante, este panorama mundial encubre importantes disparidades a escala regional.	However, this global picture masks important disparities at the regional level.
La C.I.A. encubre este tipo de cosas, ¿verdad?	The C.I.A. does cover this kind of stuff, doesn't it?
La mentira que encubre el sufrimiento desde hoy hasta el páramo.	The lie that conceals the suffering from today to the desert.
La preparación de las croquetas encubre en él la multitud de matices.	Preparation of cutlets conceals in itself a set of nuances.
La gracia exterior de la mujer encubre su deformidad interior.	The woman's outer charm covers up her inner deformity.
Este valor general encubre grandes diferencias entre países miembros.	This average conceals large differences among member countries.
¿Por qué encubre a un tipo así?	Why do you cover up for a guy like him?
La realidad se encubre y descubre por las distancias.	Reality is concealed and revealed by distances.
Con sus esquemas repetitivos encubre el juego libre de la vida.	Thoughts mask with their repetitive schemes the free movement of life.
Es muy importante captar esto, y se le encubre constantemente.	This is very important to grasp, and it is continually covered over.
La autenticidad encubre en sí expectativas normativas fuertes y tentadoras.	Authenticity hides very strong and tempting normative expectations.
Oculto significa, lo interno, al cual el velo de la forma encubre.	Occult means the inner which the veil of the form conceals.
La tendencia media, sin embargo, encubre las diferencias entre los países.	The average trend, however, masks country differences.
Ahora bien, esa disminución global encubre importantes diferencias regionales.	That overall decline, however, disguises significant regional differences.
Sin embargo, esta proyección bastante positiva encubre un posible problema.	That relatively healthy total, however, masked a potential problem.
Ella me encubre porque yo se lo pedí.	She's covering for me because I begged her to.