encomendero

Keywords: monjas; linajes; Nuevo Reino de Granada; Audiencia; encomenderos; siglo XVII.	Keywords: nuns; lineages; Nuevo Reino de Granada; Audiencia; encomenderos; 17th century.
Las primeras mansiones coloniales que se edificaron en el Cusco albergaron a conquistadores y encomenderos.	The first colonial mansions of Cusco held conquerors and commissioners.
Gonzalo Pizarro es ejecutado después del aplastamiento de la rebelión de los encomenderos de los cuales el era el jefe.	The rebellion of the encomenderos lead by Gonzalo Pizarro is stopped.
En el año 1599 el fuerte fue destruido por un alzamiento Hulliche provocado por el abuso de los encomenderos.	In 1599, the fort was destroyed by a Hulliche riot regarding the abuses of the encomienda system.
En Nicaragua, primero fueron los encomenderos, después los terratenientes, después la burguesía nacional, últimamente la burguesía transnacional.	In Nicaragua, first the middlemen left, then the landowners, then the national bourgeoisie, and finally the transnational bourgeoisie.
Para el mundo de los ladinos, colonos, encomenderos, ganaderos o funcionarios, los indios también son parte de la tierra.	For the world of the ladinos, colonists, encomenderos, cattle ranchers or government officials, indigenous peoples are also part of the earth.
Sin escritura propia Los Incas no tuvieron escritura propia y ésta es la causa de que las fuentes fueron escritas por sacerdotes, encomenderos y conquistadores.	Without a writing of their own: The Incas did not have a writing system of their own and this is the reason why the sources were written by priests, Spanish colonists and Conquistadors.
El fuerte fue creado con el fin de resguardar la presencia española en la región.En el año 1599 el fuerte fue destruido por un alzamiento Hulliche provocado por el abuso de los encomenderos.	This fort was created with the purpose of sheltering the Spaniards present in the region.In 1599, the fort was destroyed by a Hulliche riot regarding the abuses of the encomienda system.
Lo más importante ocurrió en 1712 y su causa fue el duro trato que infligían a los naturales los encomenderos de la época, quienes acusaron a los jesuitas de haber incitado a la rebelión, la cual fue brutalmente reprimida.	The most important occurred in 1712 and his case was that the harsh treatment inflicted on the natural encomenderos of the time, who accused the Jesuits of incitement to rebellion, which was brutally repressed.
La paz, para los indios, significa dejar de ser esclavos de los señores, colonos, encomenderos, madereros, finqueros, ganaderos, caciques o ladinos.	Peace, for the indigenous, means ending slavery to the Spanish, colonists, encomenderos, lumber companies, farmers, cattle ranchers, caciques or ladinos.
Para expresar su resistencia ante los grandes hacendados y encomenderos nuestros antepasados caminaban y caminaban centenares de kilómetros en señal de protesta.	Our ancestors walked and walked, hundreds of miles, to express their resistance to the big colonial land grabbers.
No podríamos imaginarnos el régimen colonial sin los encomenderos, ni la oligarquía feudal sin los grandes señores de vidas y haciendas, ni el capitalismo sin la clase burguesa, ni el imperialismo sin los managers transnacionales.	We cannot imagine the colonial regime without its encomenderos, the feudal oligarchy without its feudal lords, capitalism without the bourgeois class, or imperialism without transnational corporations.