encogerse de hombros

to shrug

Puede encogerse de hombros, aunque sería interesante escuchar su perspectiva al respecto.	You can shrug, but it will be interesting to hear your perspective on this.
Fue el turno de Yoshe de encogerse de hombros.	It was Yoshe's turn to shrug.
Según comentó su hijo John, Alex se limitó a encogerse de hombros y empezó a limpiar.	His son, John, said Alex just shrugged and started cleaning up.
Hasta ahora, la postura oficial de los EEUU ha sido poco más de un encogerse de hombros.	Thus far, the official U.S. response has been little more than a shrug.
Solo encogerse de hombros, armados con martillos, para atraer a decenas de seres sobrenaturales y empezar a defender su patria.	Just shrug, armed with hammers, to attract scores of supernatural beings and begin to defend their homeland.
Francia pareció encogerse de hombros ante la noticia de la aventura del presidente francés, François Hollande con la actriz Julie Gayet.	France seemed to shrug at the news of French President François Hollande's affair with actress Julie Gayet.
Los tics motores son movimientos involuntarios de músculos, como parpadear, agitar la cabeza, sacudir los brazos o encogerse de hombros.	Motor tics are movements of the muscles a person can't control, and they include eye blinking, head shaking, jerking of the arms, and shrugging.
Pero, pese a la enorme sanción de la ACF, no se obligó a ningún alto cargo a hacerse el harakiri y los inversores apenas hicieron otra cosa que encogerse de hombros.	But, despite the huge FCA fine, no top executive was forced to fall on his or her sword, and investors did little more than shrug.
Un efecto secundario poco común de los medicamentos psicoestimulantes es el desenmascaramiento de tics latentes, es decir, movimientos motores involuntarios, como pestañeo, encogerse de hombros y carraspear.	A relatively uncommon side effect of psychostimulant medications is the unmasking of latent tics - the medical term for involuntary motor movements, such as eye blinking, shrugging and clearing of the throat.
Razonando que los desembolsos por unidad para la atención médica de los trabajadores lesionados en el trabajo son fijadas por ley estatal, ejecutivos de finanzas tienden a encogerse de hombros y pagar cuentas en 100 por ciento del precio de venta del médico y del hospital sin cuestionarlas.	Reasoning that the per-unit outlays for the medical care of workers injured on the job are fixed by state statute, finance executives tend to shrug and pay bills at 100 percent of the asking price of the doctor and hospital without questioning them.
El más importante de estos es el encogerse de hombros.	The most important of these is the shoulder shrug.
Los individuos en el nivel C4 pueden encogerse de hombros.	Individuals at C4 level may shrug their shoulders.
Las instituciones europeas no deberían limitarse a encogerse de hombros.	The European institutions should not simply shrug their shoulders.
Algunos aprovechan la ocasión para reírse y encogerse de hombros.	Some make that a pretext for laughing and shrugging their shoulders.
Protestamos, pero él se limitó a encogerse de hombros.	We objected, but he simply shrugged his shoulders.
Durán se encogió de hombros, aunque no quería encogerse de hombros.	Durán shrugged his shoulders, although he didn't want to shrug his shoulders.
Los censores solo podían encogerse de hombros.	The censors could only shrug their shoulders.
Es importante controlar los gestos, no ocultarse las manos, encogerse de hombros.	It is important to control gestures, do not hide your hands, shrug your shoulders.
No podía más que encogerse de hombros ante tal obsesión por obtener comodidades.	He could do no more than shrug his shoulders at such an obsession to obtain commodities.
Hasta hace unos meses, las compañías solían encogerse de hombros ante este tipo de ataques.	Until a few months ago, companies would shrug their shoulders when faced with attacks of this type.