enchain

By utilising the full force of state power, the oppressive relations enchaining women were recast on the foundations of Sharia law.	Mediante la utilización de toda la fuerza del poder estatal, forjaron las relaciones opresivas que encadenaban a las mujeres sobre nuevas bases de la ley sharia.
Hence the feverish efforts by their lackeys among the trade-union leaders at catching the approaching hurricane in the nets of their petty old bureaucratic-official methods thereby crippling and enchaining the mass.	Luego vienen los esfuerzos febriles de los dirigentes sindicales dependientes para tomar entre las redes de sus vetustos medios burocráticos la tormenta que se desata, y para paralizar y encadenar a las masas.
Believing that detaining teachers is equivalent to enchaining thought and education, it also demands the immediate and unconditional release of the following imprisoned teachers: Mohammad Ali Agoushi, Mahmoud Bagheri, Rasoul Badaghi, Mohamad Daavari and Abdollah Momeni.	Partiendo de que la detención de docentes es equivalente a la encarcelación del pensamiento y de la educación, la campaña exige la liberación inmediata e incondicional de los siguientes docentes arrestados: Mohammad Ali Agoushi, Mahmoud Bagheri, Badaghi Rasoul, Daavari Mohamad y Abdollah Momeni.
If I do something wrong and regret it later, will it return upon me again and again, cause and effect, cause and effect, with each effect making a new cause, enchaining me in its effect, so that I can never escape?	Si yo hago algo malo y ello me remuerde más tarde, ¿retornará el hecho muchas veces, causa y efecto, causa y efecto, con cada nuevo efecto produciendo una causa nueva, encadenándome en su efecto, del cual no puedo nunca escaparme?