encausar

to prosecute

Los papeles llegan a ser flexibles y funcionales, y la energía del grupo se encausa hacia la tarea.	Roles become flexible and functional, and group energy is channeled into the task.
El campo magnético de Saturno encausa enjambres de partículas enérgicas subatómicas hacia los polos magnéticos del planeta.	Saturn's magnetic field steers swarms of high-energy subatomic particles towards the planet's magnetic poles.
El respeto circula en el aire, somete, adiestra y encausa la ambición más coherente de ser los mejores.	Respect circulates in the air, submits, trains and attacks the most coherent ambition to be the best.
La estrategia de boicot y la protesta simbólica, encausa a la amplia conversación acerca de nuestra relación con la tierra.	The strategy of boycott and symbolic protest, however, hints at a broader conversation about our relationship to the land.
La obra que estamos realizando, motiva y encausa la disciplina interna y la preparación profesional necesaria, para alcanzar una verdadera transformación dimensional.	The project we are undertaking motivates and channels the internal discipline and the necessary professional preparation to reach a true dimensional transformation.
El motivo para la anulación del laudo que encausa solamente alguno de los pronunciamientos actúa también contra los demás puntos del pronunciamiento.	Grounds for the annulment of an arbitral award only applicable to one of the orders are also applicable to the other paragraphs of the order.
El complejo industrial-militar encausa inconcebibles cantidades de dinero—revólver en mano—desde los bolsillos de la gente ordinaria hacia las cuentas bancarias de los contratistas del estado y sus compinches.	The military-industrial complex funnels unbelievable amounts of money—at gunpoint—from ordinary people's pockets and into the bank accounts of government contractors and their cronies.
Encausa tu energía hacia maneras de ayudar al mundo.	Charge your energy into ways to help the world.
Cuarta: la metodología ISA no encausa las preguntas hacia un período más largo requerido por la agroforestería (excepto por la metodología DyD).	Fourth, FSR does not generally gear questions to the longer time frame required by agro-forestry (Except for DO methodology).