encastrar

Asegúrese de que los soportes encastran.	Make sure that the posts are properly engaged.
Las puertas tienen ruedas rodillos en la parte superior que encastran dentro del soporte superior.	The doors have rollers at the top that will fit into the top bracket.
Utilizando entrepisos poco convencionales, que se quiebran y encastran según la pretensiones de uso y espacio.	We arrived to unconventional mezzanines, that break and fit according to use and space needs.
Introduzca los brazos de encastre del asiento para niños en los anclajes ISOFIX hasta que escuche cómo encastran.	Push the mountings on the child seat into the ISOFIX anchorages until they engage audibly.
Introduzca los brazos de encastre del asiento para niños en los anclajes ISOFIX hasta que escuche cómo encastran Fig.2.	Push the mountings on the child seat into the ISOFIX anchorages until they engage audibly Fig.2.
Introduzca los brazos de encastre del asiento para niños en los anclajes ISOFIX hasta que escuche cómo encastran Enlace.	Push the mountings on the child seat into the ISOFIX anchorages until they engage audibly Link.
En su parte inferior, dispone de seis pies, cuatro gruesos y dos delgados, que encastran en la placa donde se encuentra el espejo del telescopio.	The lower part has six legs—four thick and two thin—that fit into the panel where the telescope mirror is located.
Se encastran juntos para daros la longitud del tubo necesaria para satisfacer vuestras exigencias de distancia de instalación – la distancia entre el techo y el cielo raso.	They telescope together to give you the required tube length to meet your install distance requirement–the distance between the roof and ceiling.
Un somier extensible y móvil compuesto por dos peines en forma de vainas que se encastran entre sí, permite el crecimiento de la cuna y un sistema de soportes verticales su regulación en altura.	An extensible and mobile bed base composed by two combs in the shape of pods that are embedded between them, allows the extension/contraction of the cot and a system of vertical supports its height regulation.
Una estructura reticular de pletinas metálicas va conformando una trama en la que se encastran, con una distribución aleatoria, jardineras de diferentes profundidades, dando lugar a un juego compositivo en la percepción tanto aérea como frontal.	A reticular structure of metallic bars forms a framework into which planters of varying depths are randomly embedded, creating an eye-catching arrangement when viewed aerially as well as frontally.
Tendrían colores eléctricos, raros, como nuestros peinados. Si este evento fuera sobre niños, yo haría las formas de las letras así, como si fueran bloques que se encastran, y con colores vivos.	They would have had electric, strange colors, If this event were about children, I would draw the letters like this, as if they were building blocks, in vivid colors.
Esos desarrollos encastran con la contabildiad detallada de sus fondos de prosperidad.	These developments dovetail with the last detailed accounting of your prosperity funds.
Las iniciales del logotipo se encastran para dar vida a estos pendientes de líneas geométricas y ultra modernas.	The logo's initials interlock to create these earrings with geometric, ultramodern lines.
Los transponders se fijan o por epoxi sobre el barril o se encastran en los soportes y luego quedan sellados.	The transponders are either epoxied on top of the keg or countersunk in the walls and then sealed.
Los aparatos de la serie 400 se encastran con un ligero saliente del frontal, mientras que los de la serie 200 se encastran perfectamente a ras de encimera.	The 400 series appliances are installed with a slight overhang while the 200 series appliances are perfectly flush-mounted.
Este trabajo parte del análisis de las circulaciones monetarias como estrategia metodológica que nos permita mostrar de qué forma los mundos sociales se encastran para afianzar o cuestionar determinadas valoraciones de género.	This paper uses the analysis of monetary circulation as a methodological strategy that allows us to show how social worlds fit together to reinforce or to challenge certain gender assessments.
La posibilidad de proyectar y realizar piezas que se encastran entre sí de forma precisa y sencilla garantiza una notable reducción de los tiempos y costos de ensamblaje, eliminando los almacenes intermedios de productos semielaborados y permitiendo realizar el ensamblado directamente en fábrica.	The ability to design and produce parts that fit together in a precise and simple fashion ensures a considerable reduction in the time and cost of assembly, eliminating intermediate storage of semi-processed parts and allowing assembly directly at the construction site.