enajenar

Por otra parte, se enajenaron bienes valorados en 5,4 millones durante ese bienio.	In addition, properties valued at $5.4 million were disposed off during the biennium.
Pero esto ha cambiado recientemente, ya que personas adineradas y bien vinculadas políticamente enajenaron por medios fraudulentos la mayor parte de los terrenos públicos en zonas urbanas.	This has recently changed, as wealthy individuals with political connections fraudulently alienated most of the public land in urban areas.
ABN AMRO Group ya no incluye New HBU ni las actividades de factoring de IFN que se enajenaron en el marco de la solución para la fusión el 1 de abril de 2010.	ABN AMRO Group no longer includes New HBU and the factoring activities of IFN which were divested in the framework of the Merger Remedy on 1 April 2010.
Pero sus tácticas y técnicas de guerra regular, les enajenaron la simpatía o la neutralidad, según los casos, de las tribus, ya que se producían muy fácilmente víctimas civiles inocentes con ellas.	But their regular war tactics and techniques, alienated them the favor or the neutrality, according to the cases, of the tribes, since there were taking place very easily civil innocent victims with them.
El excommunication y la persecución de los cristianos de Monophysite enajenaron a miembros de esta comunidad religiosa del imperio romano, pavimentando la manera para los musulmanes rápidos y la victoria militar fácil en Siria y Egipto.	The excommunication and persecution of Monophysite Christians alienated members of this religious community from the Roman empire, paving the way for the Moslems' quick and easy military victory in Syria and Egypt.
Las privatizaciones enajenaron en cientos de miles de millones de dólares bienes nacionales que se crearon a lo largo de muchos años, los cuales se esfumaron a la velocidad con que de estos países se fugan los capitales hacia Estados Unidos y Europa.	Privatizations wiped out hundreds of billions of dollars worth of national assets that took many years to create but which evaporated with the speed at which capitals flee from those countries to Europe and the United States.
El Gobierno sigue la política de prohibir la transferencia de tierras concedidas a tribus a grupos no pertenecientes a tribus y de devolver a las tribus las tierras que se les enajenaron.	The Government has accepted the policy of prohibiting the transfer of granted lands from tribal to non-tribal and for the restoration of alienated lands to the tribals.