enajenar

Él vivía enajenado de todos los problemas de nuestra familia.	He lived detached from all the troubles of our family.
Pero Rob no era el único que se sentía enajenado.	But Rob wasn't the only one who felt estranged.
No ha sido revendido o enajenado a ninguna persona o entidad.	Has not been resold or transferred to any person or entity.
Pero ningún vecino siniestro se estaba aprovechando de mi estado enajenado.	But no creepy neighbor was taking advantage of my out-of-my-head state.
¿Por qué siento enajenado en mi propia tierra?	Why do I feel alienated in my own land?
Vivimos en un mundo irracional, enajenado, que la gente no puede comprender.	We live in an alienated, irrational world, which people cannot understand.
Usted no debe ser enajenado o tener miedo de la adivinación de Navidad.	You should not be alienated or be afraid of Christmas divination.
El patrimonio audiovisual sujeto a este articulado no podrá ser abandonado, ni enajenado.	The subject this audiovisual heritage articulated not be abandoned, or alienated.
Es el poder enajenado de la humanidad.	It is the alienated capacity of mankind.
Sin embargo, la Junta observó que desde 2003 no se habían enajenado propiedades.	However, the Board noted that no properties had been disposed off since 2003.
Se alejó del templo, por así decirlo, como enajenado.	He walked away from the temple, as it were, in a trance.
El documento Marx - El trabajo enajenado ha sido eliminado.	The document Edison, NJ District Map has been deleted.
Esta mañana me ha parecido un enajenado.	This morning he came across as a loony.
Sentía enajenado de la cultura que prevalecía en Yale incluyendo el que Rev.	I felt alienated from the prevailing culture at Yale including that which Rev.
Aquí hay un venado enajenado.	She's got a deer in her ears.
En ambos casos, ¿no es el ser humano quien corre el riesgo de verse enajenado?	In both cases is it not man that risks finding himself alienated?
En su lugar se encuentra un ensayo de James Baldwin, en su tono más autocomplaciente, enajenado y amargado.	In their place is an essay by James Baldwin, at his most self-indulgently alienated and bitter.
El trabajo es el devenir para sí del hombre dentro de la enajenación o como hombre enajenado.	Labor is man's coming to be for himself within alienation or as an alienated man.
Te sientes enajenado?	Do you feel alienated?
Está enajenado y quiere ser parte, pero muy justamente no quiere ser parte de eso.	He is alienated and wants to fit in, but very righteously doesn't want to fit in with all that.