enajenar

Él vivía enajenado de todos los problemas de nuestra familia.
He lived detached from all the troubles of our family.
El Billete es intransferible y no puede ser enajenado a terceros.
The Ticket is non-transferrable and may not be disposed of to third parties.
Es el poder enajenado de la humanidad.
It is the alienated capacity of mankind.
Sin embargo, la Junta observó que desde 2003 no se habían enajenado propiedades.
However, the Board noted that no properties had been disposed off since 2003.
Se alejó del templo, por así decirlo, como enajenado.
He walked away from the temple, as it were, in a trance.
Esta mañana me ha parecido un enajenado.
This morning he came across as a loony.
Aquí hay un venado enajenado.
She's got a deer in her ears.
En su lugar se encuentra un ensayo de James Baldwin, en su tono más autocomplaciente, enajenado y amargado.
In their place is an essay by James Baldwin, at his most self-indulgently alienated and bitter.
El trabajo es el devenir para sí del hombre dentro de la enajenación o como hombre enajenado.
Labor is man's coming to be for himself within alienation or as an alienated man.
Está enajenado y quiere ser parte, pero muy justamente no quiere ser parte de eso.
He is alienated and wants to fit in, but very righteously doesn't want to fit in with all that.
El filósofo (una forma abstracta, pues, del hombre enajenado) se erige en medida del mundo enajenado.
The philosopher–himself an abstract form of estranged mansets himself up as the yardstick of the estranged world.
De haberse enajenado sus bienes, los derechos del otorgante sobre los mismos deberán darse asimismo por extinguidos.
If the encumbered assets have been disposed of, the grantor's rights in the assets should also terminate.
A diferencia de la NIC 32, el capital puede ser rescatable o el instrumento puede ser enajenado por el tenedor.
In contrast to IAS 32, the capital may be repayable or the instrument may be puttable by the holder.
El acreedor con una garantía de prelación superior estará protegido porque su garantía real se extenderá al producto del bien enajenado.
A senior secured creditor was protected because its security right in the asset disposed of continued.
En el capitalismo el hombre divide su naturaleza en un sujeto enajenado y un sujeto libre con predominio de la enajenación.
Under capitalism, the human subject divides its nature into an alienated part and a free subject, with alienation predominating.
Por una cierta razn, me senta desemejante de los otros nios alrededor de m y debido a eso me senta a veces enajenado.
For some reason, I found myself unlike the other children around me and because of it sometimes felt alienated.
No hay que olvidar a este respecto que el agresor de la víctima era un enajenado mental inadecuadamente tratado.
In this respect we must not forget that the original victim' s attacker was suffering from a mental illness for which he had been inadequately treated.
La Junta también observó que 11 computadoras, valoradas en 13.778 dólares, que se indicó debían enajenarse, no se habían enajenado oportunamente.
The Board also noted 11 computers valued at $13,778 that had been identified for disposal but had not been disposed of in a timely manner.
Esto ha enajenado a una buena parte de la sociedad afgana y ha creado las condiciones para que los extremistas y otros elementos socaven el proceso político.
This has alienated a large part of Afghanistan's society and created the conditions for extremists and others to undermine the political process.
Volteo para ver las caras de mis hijos, y Robby está enajenado, está ahí con ellos, salvando a "E.T.", se ve feliz.
So I turn to see my children's faces, and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T., he's a happy boy.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS