en pos de

in pursuit of

Una paso adelante en pos de la comodidad del usuario.	A step forward towards user comfort.
Diez caballos de metal para cabalgar en pos de la libertad.	Ten horses of metal to ride in pursuit of freedom.
Estamos aquí en la tierra en pos de una misión sagrada.	We are here on earth in pursuit of a sacred mission.
Si hay algo nuevo, usted va en pos de ello.	If there is something new, you go for it.
Esto es lo que significa venir en pos de mí.	This is what it means to come after me.
Es una lucha ideológica en pos de almas y mentes.	It is an ideological struggle for hearts and minds.
¿Estás trabajando en pos de todos tus sueños, Ted?	Are you working toward all of your dreams, Ted?
Y juntóse el pueblo en pos de Saúl en Gilgal.	And the people were called together to Saul at Gilgal.
Estamos resueltos a trabajar en pos de una política económica común.	We are committed to working towards a common economic policy.
Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él.	But Asahel would not turn aside from following of him.
Todo ello en pos de la necesaria transparencia.	All this in pursuit of the necessary transparency.
La humanidad está en pos de su propia destrucción.	H umanity is in pursuit of its own destruction.
Una es que aceptas trabajar en pos de una meta compartida.	One is that you agree to work towards a shared goal.
¿Cuál es mi pecado, que has seguido en pos de mí?	What is my sin that you have hotly pursued me?
La República Checa está dispuesta a trabajar en pos de ese objetivo.	The Czech Republic is ready to work hard towards that goal.
Pero estuve en pos de lo equivocado toda la vida.	But I've been chasing the wrong thing all my life.
Y se juntó el pueblo en pos de Saúl en Gilgal.	And the people were gathered together after Saul to Gilgal.
Mateo 16:24-27, Si alguno quiere venir en pos de mí.	Matthew 16:24-27, If any want to become my followers.
Y así somos capaces, si vamos en pos de la capacidad.	And so we are able, if we pursue ability.
Y juntose el pueblo en pos de Saul en Gilgal.	And the people were gathered together after Saul to Gilgal.