en firme

Translator
Examples

The use of detención en firme has been upheld by the Constitutional Court.	La figura de la detención en firme fue declarada válida por el Tribunal Constitucional.
Detención en firme has therefore been legally repealed.	Por lo tanto, la detención en firme ha quedado jurídicamente derogada.
Detención en firme was added at a later stage.	Posteriormente se incluyó la detención en firme.
Time spent in pretrial detention or detención en firme is usually counted toward the total duration of the sentence.	El tiempo pasado en detención preventiva o detención en firme suele descontarse del tiempo total establecido por la sentencia.
In principle, persons in pretrial detention or detención en firme must be transferred to pretrial detention centres.	Las personas en situación de detención preventiva o detención en firme deben, en principio, ser ubicadas en los CDP.
In October 2005, it had been 10,721 (of whom 6,831 were in pretrial detention or detención en firme and 3,890 were serving sentences).	En octubre de 2005 era de 10.721 (6.831 se encontraban en situación de detención provisional o de detención en firme y 3.890 sirviendo sus sentencias).
Programs and quotes (individual) They are subject to change, reconfirmación y disponibilidad de hoteles hasta el memento de realizar la reservación en firme previo deposito en garantía.	Los programas y cotizaciones (individuales) están sujetas a cambio, reconfirmación y disponibilidad de hoteles hasta el momento de realizar la reservación en firme previo deposito en garantía.
These articles establish that judges are obliged to order the detención en firme of a suspect without taking into consideration whether the constitutionally established time limit for pretrial detention has elapsed.	El juez está obligado a decretar la detención en firme sin tener en cuenta si el límite constitucional establecido para la detención preventiva ya ha expirado.
Since no limit has been set for detención en firme, and considering that such a ruling is not subject to appeal, the detainee will thus have to remain in prison until conviction and sentencing.	Como no se establece límite alguno para la detención en firme y considerando que frente a esta resolución judicial no cabe recurso alguno, el detenido deberá continuar en prisión hasta su convicción y sentencia.
It has noted reversals, such as the establishment in 2003 of detención en firme, the adoption of more severe sentences for minor offences and the use of detention in situations where alternative measures would be appropriate.	Se han constatado retrocesos como la creación de la figura de la detención en firme en 2003, el establecimiento de penas más graves para delitos menores y el recurso a la detención en situaciones en las que cabrían medidas alternativas.