en contraposición a

in contrast to

Se planteó la cuestión de los medios nacionales de verificación, en contraposición a los medios multilaterales de verificación.	The question of national versus multilateral means of verification was raised.
También se examinó la cuestión de la propiedad inmediata de las empresas de inversión directa en contraposición a la definitiva.	The issue of immediate versus ultimate ownership of direct investment enterprises was also discussed.
Es recargable en contraposición a una batería que no es.	It is rechargeable as opposed to a battery that is not.
Esas ideas fueron rigurosamente científico en contraposición a la antropocéntrica.	Those ideas were stubbornly scientific as opposed to anthropocentric.
Las cosas se ponen más complicadas en contraposición a lo contrario.	Things are getting more complicated as opposed to the opposite.
Esta es característica de las invenciones, en contraposición a una idea.	This is characteristic of an invention, as opposed to an idea.
Gran atracción del efecto cambiante en contraposición a la publicidad estática.	Great effect and contents changing as opposed to static advertising.
Nuestro propósito es la cooperación y la solidaridad en contraposición a la competencia.	Our aim is cooperation and solidarity as opposed to competition.
Se trata de una suscripción anual, en contraposición a una compra única.	It is an annual subscription as opposed to a one-time purchase.
Semejante a la India en contraposición a España.	Akin to India as opposed to España.
Sin embargo muchos hoyos tienen riesgos naturales en contraposición a los de solo bunkers.	However many holes have natural hazards as opposed to solely bunkers.
No fiebre hipertermia ocurre con mayor frecuencia en perros (en contraposición a los gatos).	Non-fever hyperthermia occurs most commonly in dogs (as opposed to cats).
Cosas como estas, en contraposición a esta.	Things like that, as opposed to this.
(L) ¿Qué es un átomo esencial en contraposición a un átomo ordinario?	(L) What is an elemental atom, as opposed to an ordinary atom?
Este término se utiliza para describir las monedas tradicionales en contraposición a las criptomonedas.	This is term used to describe traditional currencies as opposed to cryptocurrencies.
Hay muchos beneficios para el arrendamiento en contraposición a alquilar un coche en Europa.	There are many benefits to leasing as opposed to renting a car in Europe.
La escritura ideográfica (en contraposición a la alfabética) utiliza un símbolo único para cada palabra.	Ideographic (as opposed to alphabetic) writing uses a unique symbol for each word.
Esto te ofrecerá un punto de partida, en contraposición a empezar desde cero.	This will give you a jumping off point, as opposed to starting from scratch.
Los hombres del Tesoro en contraposición a los hombres del Gobierno.	The T-men, as opposed to the G-men.
El material predominante es el metal, en contraposición a los mármoles de la arquitectura original.	The predominant material is metal, in opposition to the marble of the original architecture.