en cierto sentido

in a sense

Y Buda, en cierto sentido, recibió el cáliz de Egipto.	And Buddha, in a certain sense, received the chalice from Egypt.
Esto muestra que la voluntad está en cierto sentido complaciéndola.	This shows that the will is in some sense indulging it.
(Artemis) Entonces los espejos podrían ser cargados, en cierto sentido.	(Artemis) So mirrors could be charged in a sense then.
Este trabajo es un punto decisivo en cierto sentido.	This work is a turning point in a certain sense.
El amor en cierto sentido es una actitud, un espacio.	Love is in a sense an attitude, a space.
Esto es, en cierto sentido, la sustancia de la EIS.	This is, in some sense, the meat of the HIA.
Pero en cierto sentido fue uno de los más grandes regalos.	But in a sense it was one of the greatest gifts.
Creo que ambas interpretaciones son en cierto sentido correctas.	I think that both interpretations are in some sense correct.
Y en cierto sentido eso es lo que ha sucedido.	And in a sense that's what has happened.
Porque evoca algo que, en cierto sentido, se ha perdido.	Because it evokes something that in a sense has been lost.
Y juntos forman un átomo real, en cierto sentido.	And together, they form a real atom, in a sense.
El progreso es, en cierto sentido, sobre huir del pasado.	Progress is, in a sense, about running away from the past.
Un científico es en cierto sentido un niño pequeño aprende.	A scientist is in a sense a learned small boy.
Y, en cierto sentido, esa era el origen de su ansiedad.	And, in a way, that was the root of his anxiety.
Este texto, en cierto sentido, es para todos.	This text, in a certain sense, is for everyone.
El amor es Todo lo Que Es, en cierto sentido.	Love is All That Is, in a sense.
Y en cierto sentido nosotros somos el oso polar.	And in a sense, we are the polar bear.
Se trata de un proceso que en cierto sentido era inevitable.	This is a process that in a certain sense was unavoidable.
El amor fraternal tenía, en cierto sentido, que tomar Su lugar.	Brotherly love was, in a certain sense, to take His place.
Esto, en cierto sentido, ha trabajado a nuestra ventaja.	This has, in a sense, worked to our advantage.