empujar

Como si me empujaran aquí por alguna razón.	As if I'm being pulled here for some reason.
No sé cómo dejé que me empujaran tan lejos.	I don't know how I let myself get pushed so far.
Eso es básicamente una muy mala idea porque finalmente lo empujaran demasiado lejos.	That's basically a really bad idea because eventually they'll push it too far.
Es imposible que le empujaran contra esta pared el mes pasado.	So there is no way that he was rammed into this wall last month.
Es como si nos empujaran.	It's as if we're being pushed.
Cada vez que tenía que volver a arrancar, necesitaba que me empujaran.	As a result at every re-start I had to push.
Si me empujaran, ¡también lo vería en mi estado del soñar! (Risas)	If they push me, I will see that also in my dreaming state! (Laughter)
No vi que la empujaran, pero cuando llegué estaba abajo de la escalera.	I didn't see her get pushed, but when I arrived she was at the bottom stair
Mis reflejos finalmente se activaron y empecé a luchar, pero solo conseguí que me empujaran más.	Reflexes finally kicked in and I began to struggle, but they only pushed me back further.
Un triunfo opositor posibilitaría el que los ciudadanos empujaran, en mejores condiciones, la desestructuración del partido de Estado.	An opposition victory would create better conditions for citizens to push for dismantling the state party.
Es como si estas chispas los empujaran a retirarse del contacto de los otros elementos; y aquellos elementos no aprecian estos ardientes orbes.	It is as if these sparks compel them to withdraw from contact with other elements; and those elements do not like these fiery orbs.
Es como si los ojos de los creyentes con su resplandor, vigilaran en las noches de Medjugorje, y empujaran la oscuridad a la desesperación.	And the eyes of the faithful, with their brilliance, seem to watch over the nights of Medjugorje and chase away darkness and despair.
Moritz Küng se mueve mucho mientras habla, como si las ideas se revolvieran dentro de él y empujaran para salir afuera de su figura elegante y trato exquisito.	Moritz Kung moves a lot while he speaks, as if the ideas were revolving inside him and pushing to come out his elegant shape and polite treatment.
El hecho de que él vive allí y representa a tal distrito electoral no fue una consideración menor al saltar de la nave del Nuevo Laborismo antes de que lo empujaran.	The fact that he lives in and represents such a constituency was not an unimportant consideration when jumping from the New Labour ship before he was pushed.
¿Acaso no es igualmente posible que un poderoso grupo de hombres, resueltos a permanecer totalmente desconocidos, se movieran detrás de Weishaupt y lo empujaran hacia adelante como pantalla para sus propias actividades?	Is it not equally possible that a powerful group of men, resolved to remain entirely unknown, moved behind Weishaupt and pushed him forward as a screen for its own activities?
Los chicos y hombres presionaban para que nos apartáramos del camino y al final Michael ha accedido a que empujaran su coche unos 50 metros hasta una explanada.	The boys and men pushed so that we could go out of the path and at the end Michael parked on a levelled area about 50 meters of pushing the car.
Realicé un video tiempo atrás después de que un par de personas me empujaran a hacerlo y parece ser que fue bien, pero se comió por completo 60 GB de ancho de banda.	I did make a video a while back after some prodding from a couple of people and that seemed to be taken quite well, but it did eat up 60GB of bandwidth.
A menos que estos nuevos compradores caseros tuvieran rentas confiables para apoyar los pagos de hipoteca, su retórico animó simplemente a banqueros y a corredores de hipoteca que empujaran casas en los precios inflados en los compradores incompetentes que pronto estarían en defecto.	Unless these new home buyers had reliable incomes to support the mortgage payments, his rhetoric merely encouraged bankers and mortgage brokers to push houses at inflated prices on unqualified buyers who would soon be in default.
La reunión, organizado por la Inmigración de Reforma PARA América campaña nacional, que incluye a La Unión de Campesinos, empujaran para legislación completa de la reforma de inmigración que permitiría aproximadamente 12 millones de inmigrantes sin documentos legalizar su estatus de residencia en este país.	The rally, organized by the Reform Immigration FOR America national campaign, which includes the United Farm Workers, is pushing for comprehensive immigration reform legislation that would allow approximately 12 million undocumented immigrants to legalize their residency status in this country.
Me gustaría que todos en la audiencia empujaran la mandíbula inferior hacia adelante, giren hacia la persona que tienen al lado, empujen la mandíbula inferior hacia adelante, miren al lado, mírense, parecen unos infelices.	I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward. Turn to the person next to you, push your lower jaws forward. Turn to the person next to you and look at them—they look miserable.