empujar

to push

Pero algún día me empujarás lejos.	But one day you will push me too far.
¿Qué, me empujarás del medio?	What, would you shove me out the way?
George, empujarás al arrancar, ¿quieres?	George, you'll push when we get started, won't you?
Una y otra vez empujarás la varita y ésta intentará escaparse de tu mano.	Again and again it will push the wand and try to escape from your hand.
¡Sí, justo antes de que me empujaras de nuevo!	Yeah, right before you pushed me again!
¡Te dije que no empujaras a tu hermana!	I told you not to push your sister!
Sabes, sería más fácil descargar si empujaras de atrás.	You know what, it might be easier to unload if you pull around back.
Estaba esperando a que vinieras y la empujaras hacia mí.	I was just waiting for you to come in and push it to me.
¿Qué te iba a pedir, que la empujaras?	Do you think he'd say let go of her leg?
No le importaría a la caja si la empujaras o tiraras de ella.	It wouldn't matter to the box if you pushed it or pulled it.
No puedo creer que me empujaras a la sala de estar de un extraño sin camiseta.	I can't believe you pushed me into a shirtless stranger's living room.
Al hacer este movimiento repetidamente, sentirás como si empujaras o arrojaras la energía hacia afuera.	By making this move repeatedly, you feel like you you pushed or energy will cast out.
No empujarás a una mujer, ¿verdad?	You're not going to push a woman, are you?
No me empujarás a un autobús, ¿verdad?	You won't throw me in front of a bus, will you?
Me empujarás por ella si es necesario.	Push me across the threshold if you have to.
¿Me empujarás por un precipicio?	You'll push me off a cliff?
Ya lo empujarás tú.	You push this one.
Y que tú me empujaras a casarme con él.	And you, for pushing me into marrying him.