empecinado

Es decretar o dictaminar el pertinaz y empecinado silencio.	To decree and dictate the persistent and stubborn silence.
Jack estaba empecinado con dejar la isla.	Jack was determined to get off the island.
Es decir, estás un poco empecinado.	I mean, you're a little single-minded.
Está empecinado en otras maquinaciones contra Pakistán, que incluyen incursiones militares a ese país.	He is dedicated to further machinations against Pakistan, including military incursions into that country.
Porque yo veo a un hombre empecinado en proteger a los demás.	Because what I see is a man who is wired to protect others.
Shelburne estaba empecinado en evitar esto.	This, Shelburne was determined to prevent.
Pero él estaba empecinado con eso.	But he just couldn't let it go.
Y está empecinado en hacer eso, junto con Tony Blair, el Primer Ministro de Inglaterra.	And he is committed to that, together with Tony Blair, the prime minister of England.
El zapatismo sigue empecinado en autogobernarse y conservar las armas, al margen de las instituciones gubernamentales.	The Zapatistas remain determined to self-govern and keep their weapons, outside of government institutions.
Es posible que resulte más difícil con el señor Klaus en Praga, pues parece empecinado.	It may be more difficult with Mr Klaus in Prague - he appears to be stubborn.
Pero el gobierno está empecinado en reconocer solamente a los CPC como expresión organizada del pueblo.	But the government is determined to recognize the CPCs as the only organized expression of the people.
Contando la historia del padre Paolo se puede caer en el cliché del idealista empecinado por su ego hinchado.	Speaking of Father Paolo one risks slipping into the cliché of the stubborn idealist with a cumbersome ego.
El presidente Evo Morales está empecinado en llevar adelante programas sociales de beneficio duradero, obras que queden en el tiempo y beneficien a aquellos sectores con recursos limitados.	President Evo Morales is determined to proceed with social programmes that will have long term benefits for sectors with limited resources.
El club blanco se ha empecinado ahora en los servicios del delantero egipcio Mohamed Salah, quien acumula 44 goles en 50 partidos en lo que va de campaña con el Liverpool.	The white club now wants to acquire the services of Egyptian forward Mohamed Salah, who has marked 44 goals in 50 games so far this season with Liverpool.
Hay como un silencio de lo cotidiano, lo que ahora le permite apreciar el empecinado aserrar de los grillos, la lucecita juguetona de los cocuyos, el zumzum de los mosquitos.	There is a silence of everyday goings on, which allows you to notice the stubborn chirping of crickets, the playful light of fireflies, the buzzing of mosquitoes.
El gobierno se aleja de las vías diplomáticas para solucionar la cuestión, empecinado en impedir el regreso del Comisionado e imaginando que con ello van a resolverse los problemas legales del presidente.	The government is veering away from diplomacy to resolve the issue, determined to prevent the Commissioner from coming back thinking that this will solve the president's legal problems.
Por tanto, los partidarios del boicot, en igual medida que los partidarios de los comicios, se han empecinado en su obsesión con la legitimidad (¿quién tiene derecho a gobernar?	Thus the boycotters as much as the participationists have been locked in the obsessive preoccupation with the legitimacy issue (who has a right to rule?)
No pueden ser percibidos rindiéndose a Estados Unidos y ciertamente no a un Estados Unidos liderado por alguien que está empecinado en mostrar que para que Estados Unidos gane, otros deben perder.	They can't be perceived as surrendering to America, and certainly not to an America led by someone who is determined to show that for America to win, others must lose.
La cuestión es cómo satisfacer estas demandas, legítimas y justificadas, en tan solo un año y con un poder ejecutivo empecinado en que el país va en la dirección correcta.	The question is how to satisfy these legitimate and justified demands in less than a year and with an Executive power that insists on the idea that the country is going in the right direction.
No solo porque el Partido Republicano está claramente empecinado a meter a algunos lacayos de la derecha religiosa y trumpista antes de eso, sino también porque los demócratas están batallando contra un mapa altamente desfavorable en el Senado.	Not just because the GOP is clearly hellbent on installing some lackey of the religious/Trumpist right-wing before that, but also because Democrats are battling a highly unfavorable map in the Senate.