empa

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Vuelva al punto de partida y empa e la niebla con agua para mantener la capa delgada h meda.	Return to the starting point and mist with water to keep the thin layer moist.
Fuente: Empa (Laboratorios Federales Suizos de Ciencia Materiales y Tecnología)	Source: Empa (Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology)
La investigación fue dirigida por la profesora Marcy Zenobi-Wong de la Eidgenössische Technische Hochschule (ETH), y la Dra. Katharina Maniura, de la Empa.	The research was led by Professor Marcy Zenobi-Wong from the Eidgenössische Technische Hochschule (ETH), and Dr. Katharina Maniura, from Empa.
Los investigadores del Empa, una institución interdisciplinaria de investigación y servicios de ciencias de materiales y desarrollo de tecnología en Suiza, ahora han conseguido optimizar aún más este proceso.	Researchers at Empa, an interdisciplinary research and services institution for material sciences and technology development in Switzerland, have now succeeded in further optimising this process.
Mediante la instalación de surtidores de 700 bares, Empa está respondiendo a las necesidades de los autos de pila de combustible: tanques compactos, mayor autonomía posible y repostaje rápido.	By installing the 700-bar pumps for hydrogen, Empa is now responding to the needs of fuel-cell cars: compact tanks, the longest possible range and rapid refueling.
Empa, ETH Zürich y el fabricante Bucher Municipal han desarrollado un sistema de propulsión híbrido-eléctrico para barredoras como parte de un proyecto de la Comisión de Tecnología e Innovación (CTI).	Empa, ETH Zürich and the road sweeper manufacturer Bucher Municipal have jointly built a pioneering hybrid-electric powertrain for road sweepers, as part of a Commission for Technology and Innovation (CTI) project.
En colaboración con los investigadores del Empa, Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology, SANITIZED AG ha conseguido adaptar este mecanismo de acción de la técnica medicinal para ek tratamiento higiénico de textiles.	Together with researchers from the Empa, Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology, SANITIZED AG has succeeded in adapting this mechanism of action from medical technology to hygiene treatments in textiles.
Empa, ETH Zürich y el fabricante Bucher Municipal han desarrollado conjuntamente un sistema de propulsión híbrido-gas-eléctrico pionero para barredoras viales en el marco de un proyecto de la Comisión para la Tecnología y la Innovación (CTI).	Empa, ETH Zürich and the road sweeper manufacturer Bucher Municipal have jointly developed a pioneering hybrid-gas-electric powertrain for road sweepers in a Commission for Technology and Innovation (CTI) project.
Empa, ETH Zürich y el fabricante Bucher Municipal han desarrollado conjuntamente un sistema de propulsión híbrido-eléctrico pionero para barredoras viales en el marco de un proyecto de la Comisión para la Tecnología y la Innovación (CTI).	Empa, ETH Zürich and the road sweeper manufacturer Bucher Municipal have jointly developed a pioneering hybrid-electric powertrain for road sweepers in a Commission for Technology and Innovation (CTI) project.
El Dr. Robert Gehrig, subdirector del Laboratorio de Contaminantes Atmosféricos y Tecnología Ambiental del EMPA (Suiza), ha afirmado que las carreteras asfaltadas con este compuesto presentan menos resuspensión de partículas que los asfaltos de hormigón.	Dr. Robert Gehrig, deputy director of the Laboratory for Air Pollutants/Environmental Technology at the EMPA (Switzerland), affirmed that roads asphalted with this compound show lower particulate re-suspension levels than those with cement asphalt.
Empa está estudiando varios tipos de uso de hidrógeno en la estación de servicio ampliada recientemente: directamente para máquinas, vehículos utilitarios y vehículos particulares con pilas de combustible y para la mezcla con GNV/biogás.	Empa is studying various types of use for hydrogen at the recently expanded filling station: directly for machines, utility vehicles and passenger cars with fuel cells and as an admixture with natural gas/biogas for vehicles.
Este proyecto ha sido cofinanciado por la Organización Internacional de Maderas Tropicales (oimt) –con el Seco, de Suiza como principal donante–, la Corporación Autónoma Regional Rionegro-Nare (CORNARE) y los Laboratorios Federales Suizos de Testeo e Investigación de Materiales (EMPA).	This project has been co-financed by the International Tropical Timber Organisation (ITTO, with Switzerland-seco as a major donor), the Corpración Autónoma Regional del Rionegro-Nare (CORNARE), and the Swiss Federal Laboratories for Material Testing and Research (EMPA).
En caso de empa- te, el voto decisivo corresponde al presidente del BCE.	In the event of a tie, the President of the ECB has a casting vote.
Esto ayudó a eliminar las peleas entre policías y motociclistas que habían empa- ñado la competición en años anteriores.	This helped to eliminate the brawls between police and motorcyclists, which had marred the event in previous years.
Los ángeles cu- brían sus rostros al adorarle; sin embargo, camino al Calvario su rostro estaba empa- pado de sudor, por la agonía de los azotes y la cruz.	Angels covered their faces in adora- tion of Him, yet on the road to Calvary, His face sweat from the agony of whips and the cross.
El investigador del Empa, Andreas Borgschulte, y su equipo han combinado un catalizador de níquel a nano escala con una zeolita.	Empa researcher, Andreas Borgschulte, and his team have now combined a nanoscale nickel catalyst with a zeolite.
En colaboración con la EMPA, se ha desarrollado un método de pruebas antiadherencia que documenta la prueba de su efecto.	An anti-adhesion test method was developed in cooperation with EMPA to prove this Wash Effect.
Empa (Laboratorios Federales Suizos de Ciencia y Tecnología de Materiales) puso en marcha la primera estación de hidrógeno de Suiza en su campus en Dübendorf.	Empa has launched Switzerland's first hydrogen station for passenger cars on its campus in Dübendorf.
Investigadores de los Laboratorios Federales para Materiales Científicos y Desarrollo Tecnológico (EMPA) trabajan cerca de Zúrich en un proyecto que no requiere de altas temperaturas.	At the Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) near Zurich, researchers have been looking for a process that works at low temperatures and turned to zeolites, which are microporous minerals.
Investigadores de los Laboratorios Federales para Materiales Científicos y Desarrollo Tecnológico (EMPA) trabajan cerca de Zúrich en un proyecto que no requiere de altas temperaturas. Utilizan las zeolitas, minerales microporosos que destacan por su capacidad de hidratarse y deshidratarse reversiblemente.	At the Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) near Zurich, researchers have been looking for a process that works at low temperatures and turned to zeolites, which are microporous minerals.