emigrar

to emigrate

Switch to English results

Desafortunadamente, esto hace que el tinte emigre.	This unfortunately causes the dye to migrate.
Nací en Venezuela, y emigre a EEUU en los tempranos años de los ochenta.	I was born in Venezuela, and migrated to USA in the early 1980s.
Gratis Sigue el viaje de esta familia de 4, ya que emigre en todo el mundo.	Free Follow the journey of this family of 4 as they trek around the world.
Poner un panal de cría dentro de la colmena ayuda a prevenir que se emigre el enjambre.	Putting some brrod comb into the hive helps to prevent the swarm from absconding.
Si bien no aconsejamos a nadie que emigre, tampoco se lo impedimos.	Although we don't recommend emigration to anyone, we also don't tell them not to go.
Cuando se desintegran las redes familiares y sociales, desaparece la inercia social que hace que la gente no emigre.	When family networks and social networks disintegrate, the social inertia that keeps most people from emigrating disappears.
Claire piensa que puede conseguir salvar a todos de la isla colocando un mensaje en una gaviota anillada antes de que emigre.	Claire thinks she can get everyone off the Island by attaching a message to a tagged seagull before it migrates.
Cuando emigre, puede mantener su cuenta corriente y el ING le manda las tarjetas siguientes sin costo al extranjero.	When you emigrate, you can keep your current account and you even get the following cards sent free of charge to the abroad.
Las desigualdades en el sistema sanitario europeo también dan lugar a que el personal médico emigre a otros Estados miembros para ejercer su profesión.	Inequalities in the European healthcare system also cause medical staff to emigrate to other Member States to practise their profession.
La ayuda al desarrollo debería ser proporcional a los esfuerzos realizados por los países de origen por impedir que su población emigre ilegalmente.	Development aid must be provided only in proportion to the efforts made by countries of origin to prevent their populations from emigrating illegally.
Si bien los bajos ingresos generan un incentivo para que la gente emigre, muchas veces, la migración internacional aumenta a medida que suben los ingresos.	While low incomes create an incentive for people to emigrate, international migration often increases also when incomes rise.
En caso de que un menor emigre con uno de sus padres, se requiere que cuente con el consentimiento legalizado del otro progenitor.	In the case of a minor child emigrating with one of the parents, a legalized consent of the other parent is required.
Para conseguir que la población no emigre definitivamente de esta región hay que ocuparse también de su seguridad, añade Halemba.	To keep people from emigrating from this area for good, steps must also be taken to ensure their safety, Father Halemba added.
Sin embargo, a través de los años, estas mismas condiciones, han orillado a que parte de su población emigre en búsqueda de mejores oportunidades económicas.	However, throughout the years, environmental conditions have forced the population to migrate in order to find better economic opportunities.
La iniciativa de muchos países para ir hacia unasociedad que no use dinero en efectivo, ha sido otra técnica para impedir que la población emigre.	The push by many countries to move to a cashless society is another technique to prevent the populace from migrating.
Así, tenemos declaraciones de las más altas autoridades, todas ellas rechazando la idea de que el alma humana emigre hacia los Reinos inferiores de la Naturaleza.	Here we have statements by the highest authorities, all of them rejecting the idea that the human soul migrates through the lower Kingdoms of Nature.
Cuando se aproximen las últimas semanas, las islas serán consideradas como un punto de tránsito para la elite, cuando emigre en dirección a sus lugares de seguridad.	When the last weeks approach, they will be considered a staging point for the elite as they migrate to their safe locations.
La Arbolución ayuda a mejorar nuestro mundo, crea muchísimos puestos de trabajo, combate la desertificación y previene que la gente emigre desde el campo a las ciudades.	Also ''The Treesolution'' helps to improve our world, it creates billions of jobs, combats desertification and prevents the migration from people from rural to urban areas.
No terminaremos de construirlo sin una cierta libertad para que la gente emigre, que queda garantizada, entre otras, por la Directiva relativa al reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales.	We will not finish building it without introducing a certain freedom for people to migrate, which is guaranteed, among others, by the Directive on the mutual recognition of professional qualifications.
Introduzca humo a los espacios periódicamente para controlar las abejas, con cuidado de no usar demasiado humo porque éso puede causar que la colonia emigre.	Puff smoke into the empty space periodically to keep the bees under control, though do not use too much smoke. Too much smoke can cause the colony to abscond.