embellecer

El logotipo infaltable sujeta las suaves asas embelleciendo el accesorio.	The ever-present logo adorns the soft handles, embellishing the accessory.
¡lo iluminaba todo con su luz, calentando y embelleciendo a la naturaleza!	It lighted everything around with its light, warming and beautifying nature!
Sí, bien, estoy como embelleciendo la ciudad ahora.	Yeah, well, I'm kinda beautifying the city at the moment.
¡Pasas todo tu tiempo embelleciendo el cuerpo!	You spend all your time in beautifying this body!
-Estás embelleciendo las carreteras. .Frasier, encontré una oreja.	You're beautifying our highways— Frasier, I found an ear.
Aporta gran luminosidad, tratando y embelleciendo el rostro consiguiendo un acabado aterciopelado.	Delivers great luminosity and leaves skin velvety to the touch.
La oportunidad de aprender más sobre la vegetación que ha estado protegiendo, embelleciendo la isla durante siglos.	The opportunity to learn more about the vegetation that has been protecting, embellishing the island for centuries.
El grupo de los voluntarios Homa estaba desde temprano embelleciendo el lugar para el Festival Homa.	The group of Homa volunteers arrived early to beautify the place for the Homa Festival.
El musgo evoca un sentido de calma, antigüedad, embelleciendo escenas de jardines.	Moss is thought to add a sense of calm, age, and stillness to a garden scene.
Por medio de la atracción del Sol, estás embelleciendo la existencia misma de la dinastía Yadu.	By the attraction of the sun, You are beautifying the very existence of the Yadu dynasty.
Me replicó que estaba embelleciendo el monasterio para que otros pudieran sentirse inspirados en su trabajo de transformación espiritual.	He replied he was beautifying the monastery so that others might be inspired in their work of spiritual transformation.
La isla tiene muchos pueblos de montaña pintorescos, magníficos palomares que están embelleciendo y la tradición del mármol tallado.	The island has many picturesque mountain villages, wonderful dovecotes which are being beautified, and the tradition of carved marble.
Al contacto con la Naturaleza y la tierra y llevando una vida más regular, fueron embelleciendo notablemente su cuerpo físico.	In contact with Nature and earth, and living a more regular life, they embellished noticeably their physical bodies.
Dzul es un artista de clase mundial quien, bajo mejores circunstancias, pudo haberse ganado la vida embelleciendo superficies destruidas.	Dzul is a world-class artist who, under better circumstances, might have been able to make a living beautifying blighted surfaces.
Son como exploradores que vienen delante, verificando las veredas y embelleciendo las carreteras, las calles, las avenidas y las plazas.	They are like scouts that come forward, verifying the paths and beautifying the roads, streets, avenues and squares.
Ubicuo como es el arte, sigue embelleciendo el cambiante mundo exterior y llenando la vacancia del mundo interior de la gente.	Ubiquitous as art is, it keeps beautifying the changing outside world and filling the vacancy of people's inside world.
Están contratando iraquíes para integrar las fuerzas de seguridad, reparando la infraestructura pública, embelleciendo los parques, construyendo y reparando las fábricas.	They are hiring Iraqis to man security forces, repair public infrastructure, beautify parks and buildings, and fix factories.
Haciéndose eco, trastocando, embelleciendo o conmemorando los temas locales y temas de conversación, el carillón es un pilar fundamental de la identidad urbana.	Echoing, subverting, embellishing or commemorating the local themes and talking points, the carillon is a real mainstay of urban identity.
A esta obra de arte de alta costura Elisabetta Franchi añade una nota glam-rock: una cascada de estrás decora las hombreras embelleciendo la prenda.	Elisabetta Franchi adds a glam-rock note to this sartorial masterpiece: a shower of rhinestones adorns the shoulders, embellishing the garment.
Esto es, hay quien sacrifica el presente en aras del pasado, embelleciendo el pasado; y los hay que adornan el futuro.	That is, there are those who sacrifice the present to the past, enriching the past; and those who enrich the future.