emanar

to emanate

Esta ciudad todavía emana el ambiente de su pasado glorioso.	This city still exudes the atmosphere of its glorious past.
La naturaleza prodigiosa de todas las cosas emana del Creador.	The prodigious nature of all things emanates from the Creator.
Y la meta que emana de ella comparte su totalidad.	And the goal which stems from it shares its totality.
Su fortaleza emana de la unidad de los Estados Miembros.	Its strength stems from the unity of the Member States.
Gracia es un barrio pintoresco que emana alegría y vivacidad.	Gracia is a picturesque neighbourhood that exudes joy and vivacity.
Su parpadeo y los destellos de luz que emana son irresistibles.	His flicker and the flashes of light that emanates are irresistible.
El calor que emana de este cuadro es increíble.	The heat which emanates from this table is incredible.
Este es también el espíritu que emana de vuestros Estatutos.	And this is also the spirit which emanates from your Statutes.
Nibiru durante la floración emana un aroma floral débil pero agradable.	Nibiru during flowering exudes a faint but pleasant floral aroma.
Esta imagen emana una gran fuerza y un gran misterio.	This image exudes great strength and a lot of mystery.
Pero el verdadero objeto que emana la luz es una vela.	But the actual thing that emanates light is a candle.
La belleza es atribuible a la luz que emana del Atman.	The beauty is attributable to the light that emanates from Atman.
Krishna dice el Bhagavad-gita 10.8 que todo emana de Él.	Krishna says in Bhagavad-gita 10.8 that everything is emanating from Him.
Puedo oler el baijiu barato que emana de su piel.	I can smell the cheap baijiu that exudes from his skin.
La energía que emana a todos, se origina en el Paraíso.	The energy that emanates to all, originates from Paradise.
Verdaderamente, Krishna nos emana por el bien de la rasa.	Actually, Krishna emanates us for the sake of rasa.
La existencia de UNACLA emana de la Declaración de Estambul.	The existence of UNACLA emanates from the Istanbul Declaration.
Cada electrodoméstico transmite una actitud sofisticada y emana elegancia.	Each appliance communicates a sophisticated attitude and exudes streamlined elegance.
Ocasionalmente puede molestar el intenso olor que emana de la cocción.	Occasionally it can annoy the intense smell that emanates from cooking.
Por otra parte, la madera emana de nutrientes y un aroma agradable.	Moreover, the wood exudes with nutrients and a pleasant aroma.