elevar

Por lo tanto, es especialmente importante para nosotros que elevemos los estándares.	Therefore, it is especially important to us that we raise standards.
Es hora de que nos elevemos, juntos, como familia.	It is time for us to rise, together, as a family.
Por lo tanto, elevemos nuestras vibraciones a través de emociones elevadas.	Hence, let us uplift our vibrations through high emotions.
Si nuestras vías están saturadas, elevemos nuestro tráfico.	If our surface grid is saturated, well, let's elevate our traffic.
Ahora bailemos todos juntos, elevemos el foro al espíritu superior.	Let us all dance together now, get the forum going in high spirit.
Y que elevemos nuestros corazones en oración.	And send our hearts up in prayer.
Nos pide que los cambiemos y los elevemos.	We are asked to change and elevate them.
Por ende, elevemos nuestra conciencia.	So let us elevate our consciousness.
¡Avancemos abrazados con Esperanza y elevemos juntos el vuelo de nuestra Libertad!	Let us move forward with hope and fly together in freedom!
Queridos amigos, reunidos en este santo lugar, elevemos los ojos y el corazón al Padre.	Dear friends, gathered in this holy place, let us now raise our eyes and our hearts to the Father.
Siempre y cuando nos elevemos por encima de la media, pudiéramos pensar que somos suficientemente virtuosos.	As long as we rise above the middle, we may think that we are virtuous enough.
Realmente ha llegado el momento de que nos elevemos a meditar acerca de la Consciencia Suprema.	The time has indeed come for us to rise to meditate upon the supreme Mind.
Democratizar las palancas de la gobernanza internacional exige que nos elevemos en el control de masa y la demanda.	To democratize the levers of international governance requires that we rise en masse and demand control.
El Comité tiene por objetivo lograr que los Estados elevemos nuestros niveles de respuesta en la lucha contra el terrorismo.	The Committee's objective is to enable States to enhance their level of response in combating terrorism.
Así, por encima de las consideraciones físicas, de tiempo en tiempo elevemos nuestro espíritu hacia la fortaleza más elevada.	Thus, above all physical considerations, let us at times lift our spirit toward the loftiest strongholds.
Por último, queridos amigos, elevemos al Señor un himno de acción de gracias y de alabanza por la vida consagrada.	Lastly, dear friends, let us raise to the Lord a hymn of thanksgiving and praise for consecrated life itself.
Para manejar esas contradicciones, es muy necesario que elevemos el nivel del debate sobre el arte y la política.	To solve these problems, I believe we need to raise the level of debate and discussion about art and politics.
Hermanos, elevemos nuestra mente al Creador, agradecidos por la vida, ya sea entre risas y juegos, o entre lágrimas y dolor.	Brothers, let us elevate the mind to the Creator, thankful for life, be it laughter or pain.
Démosle la felicidad con los santos y elevemos su cuerpo en la gloria hasta el último día. Que esté en tu presencia.	Give him happiness with your saints and raise up his body in glory at the last day to be in your presence.
Nosotros decíamos no, la opción preferencial por los pobres requiere que elevemos el nivel para satisfacer las aspiraciones de los pobres.	We were saying, no, preferential option for the poor requires us to raise our aspirations to meet those of the poor for themselves.