zorzal

Aves de la família de los túrdidos, como el mirlo y el zorzal.	Birds of the family of the thrushes, such as the Blackbird and thrush.
Aunque la cocina es una de las pocas partes de la casa que permanecen originales, el acondicionamiento y la última distribución permiten recrear la vida de Gardel gracias también a la rica memorabilia expuesta acerca del rey del tango, también conocido cariñosamente como el zorzal criollo.	Although the kitchen is one of the only parts with original features, the refurbishment and layout have recreated the life of Gardel, thanks to the wealth of memorabilia dedicated to the King of Tango, affectionately nicknamed the 'Creole thrush'.
En una radio cantó por última vez el Zorzal.	On a radio station El Zorzal sang for the last time.
El zorzal en las mujeres embarazadas puede ocurrir debido a la disminución de la inmunidad.	Thrush in pregnant women can occur because of decreased immunity.
El Zorzal fue quien, también, aportó la técnica para hacerlo bien.	El Zorzal (The Thrush) was who also contributed the technique to perform it well.
El zorzal en los recién nacidos puede tener signos clínicos graves o viceversa, puede ser asintomático.	Thrush in newborns can have severe clinical signs or vice versa, it can be asymptomatic.
El Zorzal no quiso ofenderlo dándole dinero, motivo por el cual le organizó una función a beneficio.	El Zorzal did not want to humiliate him by offering him money, so he organized a benefit performance.
El zorzal también se puede curar solo en la clínica para pacientes ambulatorios, de acuerdo con las prescripciones recetadas por el médico.	Thrush can also be cured only in the outpatient clinic, according to prescriptions prescribed by the doctor.
El Zorzal relataba el argumento de la letra, por ello no importaba que las cámaras se quedaran clavadas cuando cantaba.	El Zorzal told the plot of the lyric, then it did not matter that the cameras stood motionless when he sang.
Inicia una orquesta, sigue la otra, vuelve la primera, y así varias veces.En una radio cantó por última vez el Zorzal.	One orchestra begins, the other follows, the first comes again, and so it went for several times.On a radio station El Zorzal sang for the last time.
El dúo Gárdel - Razzano la grabó en 1920 y ella hizo parte del repertorio de despedida que cantó el Zorzal en la Voz de la Victor de Bogotá, el domingo 23 de junio de 1935 (8).	The Gardel-Razzano duo recorded it in 1920 and it was part of the farewell repertory that El Zorzal sang in the Victor´s Voice in Bogotá, on Sunday June 23, 1935 (8).
Las aves más representativas son el zorzal y el ruchpe.	The most common birds are the zorzal and ruchpe.
El zorzal real es un tordo grande, levemente más pequeño que el zorzal charlo.	Fieldfares are large thrushes, slightly smaller than the Mistle Thrush.
Otras aves se ven a menudo incluyen verderón europeo, el zorzal real y el tordo alirrojo.	Other birds often seen include Greenfinch, the Fieldfare and the Redwing.
En el parque hay especies de aves endémicas y migratorias en peligro como la cúa (Coccyzus rufigularis) y el zorzal migratorio (Catharus bicknelli).	The park also has endangered endemic and migratory birds such as the bay-breasted cuckoo (Coccyzus rufigularis) and the migratory Bicknell's thrush (Catharus bicknelli).
Mientras ellos hablaban, el zorzal no dejaba de escuchar, hasta que por último, cuando asomaron las primeras estrellas, desplegó en silencio las alas y se alejó volando.	All the while they talked the thrush listened, till at last when the stars began to peep forth, it silently spread its wings and flew away.
La verdad sea dicha, por más encantador que pueda ser el zorzal doy fe de que su canto penetrante y repetitivo puede resultar enervante en una noche de sueño liviano.	To tell the truth, however charming the zorzal be, I can vouch that its penetrating and repetitive call at night can be unnerving for a light sleeper.
Tanto hablar de ruiseñores en entradas anteriores me ha hecho pensar en el que podría llamarse nuestro equivalente rioplatense: el zorzal colorado (Turdus rufiventris).	All this talk about nightingales in the previous posts has brought to my mind what could be considered their equivalent at us, around the Rio de la Plata: the zorzal (Turdus rufiventris, rufous-bellied thrush).
Esto es de extrema importancia para las aves migratorias como el zorzal de bosque (Hylocichla mustelina) o para el verdín o reinita cachetinegra (Oporornis formosus) que dependen de este tipo de bosque durante su camino migratorio.	This is extremely important for migratory birds such as the wood thrush (Hylocichla mustelina) and the Kentucky warbler (Oporornis formosus) that depend on this type of forest during their migratory route.
El zorzal alirrojo es el tordo más pequeño de Finlandia.	Redwings are the smallest of Finland's thrushes.