vaciar

to empty

Ningún negocio puede sobrevivir en el vacio.	No business can exist in isolation.
Los factores cruciales en un proceso de laminado son las materias primas, la temperatura, el vacio y la presión.	The crucial factors in the laminating process are the raw materials, temperature, vacuum and pressure.
Cuando su pasión disminuya, será enfrentado con el dolor y realidad de su propia soledad y el vacio que siente.	When his passion subsides, he'll be faced with the pain and reality of his own loneliness and emptiness.
La colaboración con los principales fabricantes de instrumentos científicos, universidades y principales institutos de investigación garantiza una profunda comprensión de la investigación y el rol que desempeña el vacio.	Collaboration with major scientific instrument manufacturers, universities and major research institutes ensures a deep understanding of research and the role that vacuum plays.
El último país es Moldavia y las leyes promulgadas son cada vez más represivas y excluyentes, sin de hecho haber cambiado nada.Aquí también las nuevas generaciones han llegado y el vacio ha vencido.	In last place is Moldova. The laws enacted get increasingly more repressive and excluding, without actually changing anything.The new generations have arrived here as well, and emptiness has won.
De hecho, debido a la falta de una alternativa y un partido socialista de masas, la extrema derecha ha podido ocupar el vacio político en varios países de Europa.	Indeed, because a mass socialist alternative and party has not yet been established, the far right has been able to occupy the political vacuum in a number of countries in Europe.
El diseño de la Biblioteca Alexis de Tocqueville se define por una oposición entre la masa y el vacio, su principal espacio tallado en el centro de la solida cruz de la biblioteca.	The design of the Bibliothèque Alexis de Tocqueville is defined by an opposition between mass and void, its main library space carved out of the center of the solid cross.
Por lo tanto, en la TER se puede tener en mente solo la información que está en un portador material de naturaleza electromagnética y que se desplaza en el vacio consecutivamente a través de todos los puntos del espacio desde la fuente hasta el receptor de la señal.	Therefore, SRT can only deal with the information on a material carrier of electromagnetic nature propagating in vacuum sequentially through all points of space from the signal source to a receiver.
El vacio hipnótico que es la vida moderna intenta apaciguarnos con placeres simulados.	The mesmerizing void that is modern life tries to appease us with simulated pleasures.
El vacio y la miseria existencial se había instalado en unas prisiones supe modernas.He llegado a Francia hace unos meses.	Existential emptiness and misery had taken root in ultramodern prisons.I arrived in France a few months ago.
Por la mañana relleno la botella de agua (que estoy pintando en el cuadro 'El Vacio')	In the morning I refill the water bottle (the one that I am painting in the work 'Emptiness')
El vacio es utilizado para alcanzar un mayor diferencial de presión en un material filtrante, obteniendo una filtración más rápida y efectiva.	Vacuum is used to achieve a wider differential pressure of a filter material to get a more effective and faster filtration.
El vacío perfecto tiene una presión de 0,0000 mbar absolutos.	Perfect vacuum has a pressure of 0.0000 mbar absolute.
Pero el vacío cuántico no siempre existe en un vacío.	But the quantum vacuum doesn't always exist in a vacuum.
El vacío emulsionó refinado en usar la últimas ciencia y tecnología.	Vacuum emulsified refined into using the latest science and technology.
Pero en su lugar viene el vacío y la indiferencia.	But in their place comes emptiness and indifference.
Es importante llenar el vacío cultural entre nuestras dos regiones.	It is important to fill the cultural vacuum between our two regions.
El vacío iluminador y la apertura de la mente interior.	The illuminating void and the opening of the inner mind.
Crearás el vacío para la duración de tu selección.	You'll create emptiness for the duration of your selection.
Por un lado, usted ve el vacío y la desesperanza.	On the one hand, you see emptiness and hopelessness.