transepto

Dictionary
Examples

Lápida del obispo Georg Weig, fijada en una pared en el transepto norte.	Bishop Georg Weig's tombstone, set into a wall in the north transept.
La Cappella Chigi, también conocida como Cappella della Madonna del Voto, se encuentra en el transepto derecho.	The Cappella Chigi or Cappella della Madonna del Voto is in the right transept.
En el transepto de levante, ha quedado lista la nave norte después de resolver el enlace con la parte posterior de la Fachada del Nacimiento.	In the eastern transept, the northern nave has been finished after solving the linking with the inner part of the Nativity Façade.
En el transepto izquierdo se encuentra la Capilla de San Giovanni Battista, que alberga la estatua de bronce de Donatello, unos frescos de Pinturicchio y escenas de la vida de Alberto Arighieri.	In the left transept is the Chapel of San Giovanni Battista whose pieces of art are Donatello's bronze statue of Saint John, Pinturicchio's frescoes depicting religious scenes as well as secular scenes of Alberto Arighieri's life.
En el transepto de poniente ya hay cuatro bóvedas de ladrillo, de forma hiperboloide, sobre la nave central, y se están levantando las columnas de soporte del lado noroeste, después de haberse construido las barandas del triforio a treinta metros de altura.	In the western transept there are already four brick vaults, hyperboloid shaped, in the central nave, and the north west side supporting columns are being raised, after finishing the triforium railings, at a height of thirty metres.
En 1849 el Papa Gregorio XVI consagraba el altar de la Confesión y el transepto.	In 1840 Pope Gregory XVI consecrated the Altar of the Confession and the Transept.
La nave principal dentro de la Sagrada Familia se eleva muy por encima de las otras naves y está conectada con el transepto.	The main nave inside the Sagrada Familia rises far above the other naves and is connected to the transept.
Así, el transepto se convierte en una especie de paseo conmemorativo desde el exterior de la catedral hasta la capilla Real.	This way, the transept becomes some type of commemorative walk from the exterior of the Cathedral to the Royal Chapel.
Así, el transepto se convierte en una especie de paseo conmemorativo desde el exterior de la catedral hasta la capilla Real.	In this way, the transept becomes a type of commemorative passageway from outside the Cathedral to the Capilla Real.
En el transepto los dos altares de Protesi yApotesi, engrandecidos con ruda obra de albañilería ycubiertos de placas de mármol.	In the transept the two altars of the Protesis and the Apotesis, increased in size with rough masonry and covered with marble slabs.
De la abadía original subsisten la torre y el transepto (siglo XI), mientras que el resto del edificio es de los siglos XIV y XVII.	Of the original abbey remaining the tower and the transept (eleventh century), while the rest of the building is from centuries XIV and XVII.
La nave está cubierta con cúpulas sobre pechinas; el crucero con cúpula semiesférica con ventanas, y el transepto y el ábside con cúpulas elípticas.	The nave is covered by cupolas over pendentives, the cross with semicircular cupola and windows, and the transept and apse with elliptical cupolas.
La división en tres naves y el transepto también influyeron en la disposición de las mezquitas de Siria, así como de Egipto, Túnez y al-Andalus.	The division into three aisles and the transept also became influential for mosque architecture throughout Syria, as well as Egypt, Tunisia and Spain.
Se trata de un imponente edificio con cinco naves longitudinales y tres en el transepto, de diferentes alturas, que producen un interesante efecto de volúmenes en su interior.	It has five broad naves and three in the transept, where the varying heights create an interesting play of volumes.
La puerta más antigua es la que está en el transepto norte y está inspirada en la puerta correspondiente de la catedral de Notre Dame de París.	The building's oldest door is that of the north transept and was inspired by the corresponding door of the Notre Dame cathedral in Paris.
En el transepto, en el crucero, en el ábside y en el claustro también se progresa, a pesar de que ahora es difícil ver los resultados.	There is also progress in the transept, the crossing, the apse and in the cloister, despite being it now hard to see the results.
La iglesia, dividida en cinco naves, tiene externamente 157 metros de largo, y 92 metros de ancho en el transepto, con una superficie de 11.700 m2.	The Cathedral, divided in five naves, is 157 m. long at the exterior and 92 m. large at the transept with a whole area of 11.700 sq.m.
En el transepto, una de las cuatro Piedades esculpidas por Miguel Ángel, la más elocuente y dramática, que el artista había destinado para su tumba.	In one of the transepts there is the most dramatically eloquent of the four Pieta carved by Michclangelo, the one that the sculptor intended for his own tomb.
Quería, en efecto, que el centro neurálgico de la basílica, en la intersección entre la nave central y el transepto, fuera precisamente el monumento que contenía la sepultura del apóstol.	He wanted in fact as fulcrum of the basilica, at the intersection between the central nave and the transept, precisely the monument enclosing the apostle's tomb.
De igual manera, el transepto y las tres cúpulas habían sido una innovación introducida anteriormente, en la mezquita al-Azhar de El Cairo (361 / 972).	Likewise, the transept aisle in the area of the qibla and the three domes were an innovation seen earlier in the Mosque of al-Azhar in Cairo (built AH 361 / AD 972).