trabajador por cuenta propia

Dictionary
Examples

Información para el empleador o el trabajador por cuenta propia	Information for the employer or the self-employed person
Deberá ser cumplimentada por el empleador o el trabajador por cuenta propia	To be completed by the employer or the self-employed person
Y el trabajador por cuenta propia no puede contribuir solo a sí mismos.	And the self-employed person cannot contribute for only themselves.
A partir de esa estimación, puede imponer multas altísimas si considera que el trabajador por cuenta propia no ha dicho toda la verdad.	Based on that estimate it can impose very high fines if it believes that the self-employed worker hasn't told the whole truth.
Si el trabajador por cuenta propia está cubierto por el régimen de seguridad social finlandés o islandés, siempre deberá solicitar el formulario E 123.	Where a self-employed person is covered by a Finnish or Icelandic social security scheme it will always be necessary to request form E 123.
Ella, que tiene estudios de nivel tecnológico en economía, afirma que el trabajador por cuenta propia ni siquiera cuenta con el respaldo legal de un contrato firmado.	She, who has a technological degree in economics, says that the self-employed worker can't even count on the legal backing of a signed contract.
La institución instructora cumplimentará el presente formulario y remitirá un ejemplar a cada una de las instituciones en las que el trabajador por cuenta propia o ajena haya estado asegurado (instituciones responsables) o al organismo de enlace.	The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or self-employed person has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Esta nueva forma de gestión no estatal –le antecedió una menos compleja, el trabajador por cuenta propia o empleado independiente- se expanden entre aciertos, trabas y enormes expectativas hacia áreas de la economía tradicionalmente dominadas por empresas del Estado.	This new non-state work form–it was preceded by a less complex one, the self-employed workers or independent workers–is expanding between good decisions, obstacles and enormous expectations toward areas of the economy traditionally dominated by State enterprises.
Eso es un punto a su favor, porque el Estado vive ajeno, aislado, pero el trabajador por cuenta propia sabe lo que se puede vender, porque es lo que necesita él mismo, su familia, su vecino, la gente que conoce. P.	This is a point in our favor because the State is distant from others, isolate, but the independent worker knows what they can sell, because it is what they themselves need, their family, their neighbor, the people they know.
El trabajador por cuenta propia del seguro se basan en la confirmación de los ingresos procedentes del trabajo por cuenta propia y no por ejemplo, sobre el volumen de negocios de la empresa.	The self-employed person's insurance contributions are based on the confirmed income from self-employment and not for instance on the company's turnover.