timonel

Raskal es, sin duda alguna, el timonel más colgado que jamás haya surcado los océanos.	Raskal is without a doubt the craziest helmsman to have ever sailed the seven seas.
Historia Raskal es, sin duda alguna, el timonel más colgado que jamás haya surcado los océanos.	Raskal is without a doubt the craziest helmsman to have ever sailed the seven seas.
Uno podría confiar en el timonel que ha cruzado océanos.	One may trust the helmsman who has crossed oceans.
Y así, el timonel Ortega seguirá navegando con buen viento.	Thus, helmsman Ortega will continue to enjoy a good wind.
Mire, ya le dije, soy solo el timonel.	Look, lady, I told you, I'm just the boat driver.
¿Y dónde está el timonel?	And where's the helmsman?
¿O es, de hecho, el timonel Vagni?	Or is it, in fact,—Vagni-helmsman?
Mientras guía la embarcación el timonel debe encontrar a cada momento el curso más seguro.	While guiding the boat the helmsman must at each moment find the safest course.
Pero el timonel debe velar por la calidad del cargamento y eliminará lo inservible.	But the helmsman must guard the quality of the cargo and cut away the unfit.
¿Cómo puede ser que el timonel del Ejército de Fantasmas que Restringen es el fantasma de Mao mismo?	How can it be when the helmsman of the Army of Constraining Ghosts is the ghost of Chairman Mao himself?
Papilio-palinurus Especie de la familia Papilionidae, cuyo nombre deriva de Palinuro, el timonel de Eneas, héroe del poema de Virgilio.	A species of the family Papilionidae, whose name derives from Palinurus, the helmsman of Aeneas in Virgil's Aeneid.
Con el ALBA deja de ser el timonel del anodino gobierno en que sus erráticas e incoherentes decisiones lo habían convertido.	With ALBA, he's no longer at the helm of an insipid government created by his erratic and incoherent decisions.
El capitán Nemo no perdía de vista la brújula, y a cada gesto que hacía, el timonel modificaba instantáneamente la dirección del Nautilus.	At a mere gesture from him, the helmsman would instantly change the Nautilus's heading.
De ninguna manera es bonita. ¿Cómo puede ser que el timonel del Ejército de Fantasmas que Restringen es el fantasma de Mao mismo?	How can it be when the helmsman of the Army of Constraining Ghosts is the ghost of Chairman Mao himself?
Trimado exacto del peso y de las velas en todos los rumbos, entrenamniento de reacción e intuición en los transcursos del movimiento, técnica del arnés para el timonel.	Accurate trim on all tracks, reaction and intuition training during course of motion.
Si no se observa el timonel, que no sale agua, ¿Es solo una cuestión de tiempo, hasta que el motor se sobrecalentó y no.	If the helmsman not be noticed, that no water comes out, is it just a matter of time, until the engine overheated and fail.
El táctico debe estar en la cubierta, donde está la acción, con la posibilidad de ver las condiciones en la parte superior mientras de comunica en forma instantánea con el timonel.	The tactician needs to be on deck, where the action is, able to see conditions topside while communicating instantaneously with the helmsman.
Lamentablemente, el timonel, el primer oficial, quizás algo dormidos por las demasiadas horas trabajadas, causan el desastre del hundimiento del Andrea Doria.	Sadly, the helmsman and the officer of the watch, maybe a little sleepy because they have been working too long at a stretch, cause the Andrea Doria to sink, tragically.
Aquí es fundamental que el timonel que conduce la embarcación conozca a la perfección los accidentes naturales de ríos y lagos, como ser piedras, veriles y pozones, para lograr el éxito buscado.	It is essential that the helmsman is perfectly familiar with the geographical features of rivers and lakes, such as rocks, sandbanks and pools, in order to be successful.
Su diseño hace que sea divertido para navegar contra el viento, así como la dirección del viento, y cuando dirigir el timonel tiene 360 visibilidad °, al igual que el leopardo 40 con ayudas electrónicas completamente fuera empotrados.	Its design makes it fun to sail up wind as well as downwind, and when steering the helmsman has 360° visibility, just like the Leopard 40 with fully out-fitted electronic aids.