el tiempo vuela

time flies

Siempre he dicho que el tiempo vuela como una saeta.	Time, I've always said, flies like an arrow.
En un día soleado, en el que todo anda sin problemas y hacemos chistes todo el día, el tiempo vuela.	On a sunny day when there's no problems and we have some running jokes all day long, things fly by.
Después del juego, tan apasionado, que el tiempo vuela.	After the game, so passionate, that the time it flies.
De hecho el tiempo vuela como la flecha y nunca vuelve.	Indeed the time flies like the arrow and never comes back.
La mala noticia es que el tiempo vuela.	The bad news is that time flies.
Pero cuando los abro, el tiempo vuela otra vez.	But when I open them, time flies again.
La mala noticia es que el tiempo vuela.	The bad news is that time flies.
A veces siento que el tiempo vuela, querido Angel.	Sometimes I feel time slip like a heartbeat, dear Angel.
Entonces ese clic mágico, y el tiempo vuela.	Then that magic click in, and time flies.
A menudo escuchamos a la gente decir que el tiempo vuela.	We often hear people say that time flies.
Y, ya pasó otro año. Sí, el tiempo vuela.	So, another year has gone by. Yeah, time really flies.
Como dicen por ahí, el tiempo vuela cuando te estás divirtiendo.	Time flies when you're having fun, as they say.
Y ahora, Sr. Kearney, el tiempo vuela.	And now, Mr. Kearney, time is flying.
Queridos amados, el tiempo vuela como ustedes dicen.	Dearly Beloveds, the time does fly as your saying goes.
A veces, nunca se sabe cómo el tiempo vuela	Sometimes you never know how time flies
Por supuesto, las nuevas tecnologías siguen haciéndome cosquillas, ¡pero el tiempo vuela!	Of course, new technologies keep tickling my mind but time flies!
Es la mañana del martes y el tiempo vuela.	You know, it's Tuesday morning, and time is flying.
El juego, como usted sabe, el tiempo vuela.	During the game, as we know, time flies.
Pero ya sabes cómo es, amigo, el tiempo vuela.	But you know time, friend. Time can fly.
Siempre digo esto, pero eso no lo hace menos cierto: el tiempo vuela.	I always say this, but that makes it no less true: time flies.