tiempo extra

overtime

Tú y yo sabemos cómo es con el tiempo extra.	You and I both know what it's like with overtime.
Lo que sea que esté haciendo en el tiempo extra, no lo vale.	Whatever you're making in overtime, it's not worth it.
No habrá cargo para el tiempo extra.	There will be no charge for overtime.
Se limitará el tiempo extra, y la gerencia podrá intervenir en elaborar nuevas reglas.	Overtime will be limited, and management will be able to intervene on work rules.
Ya estamos en el tiempo extra.	We are well into overtime.
Por favor, era el tiempo extra.	Oh, come on, it was overtime.
Luego en el tiempo extra, los Heat agarraron confianza y ganaron el juego 100-103 llevando Las Finales al séptimo juego.	Then in overtime, the Heat seized confidence and won the game 100-103 carrying Finals seventh game.
Para mí, ganar la Champions League con el United en Moscú, en el tiempo extra, después de los penaltis, fue fantástico.	For me, winning the Champions League for United in Moscow, after extra-time, after penalties, was fantastic.
Sir Bobby Charlton: Yo sabía que encontraríamos esa fuerza extra; los equipos ingleses tenían esa resiliencia, sobre todo en el tiempo extra.	Sir Bobby Charlton: I knew we'd find something extra–British teams had that resilience, especially in extra-time.
En 2010, el esfuerzo por pagarles lo justo por el tiempo extra fue vetado por el antiguo gobernador Arnold Schwarzenegger.	A 2010 effort to give farmworkers a fair shake in overtime wages was vetoed by former Gov. Arnold Schwarzenegger.
No se paga el tiempo extra, incluso cuando el grupo trabaja el séptimo día, lo que se hace a menudo en el auge de la temporada.	There is no overtime pay, even when the crew works a seventh day, which they often do at peak.
En cuanto a la primera, toman la posición de que el aumento del salario prima no sería reducir el tiempo extra, sino simplemente aumentar los costos de mano de obra.	Regarding the first, they take the position that increasing the premium wage would not reduce overtime but merely increase labor costs.
En la fórmula, F8 y G8 son las celdas que contienen el total de horas regulares y el tiempo extra total, I2 y J2 contienen el pago por hora.	In the formula, F8 and G8 are the cells containing total regular hours and total overtime, I2 and J2 contain the payment per hour.
El Real Madrid acaba de ganar la Copa del Rey al FC Barcelona, con un marcador de 1-0, con un espectacular gol de Cristiano Ronaldo en el tiempo extra.	The Real Madrid had won the Copa del Rey against FC Barcelona, with a score of 1-0, with a spectacular goal from Cristiano Ronaldo in overtime.
Si su cónyuge habría preferido pasar el tiempo en el trabajo, poniendo en el tiempo extra o jugando al golf con sus amigos, esta es una señal de alerta ENORME de un inminente matrimonio desastre.	If your spouse would much rather spend time at work, putting in overtime or playing golf with pals, this is a HUGE warning sign of an impending marriage disaster.
La solución procesa cerca de 1000 registros en el transcurso del día, sincronizados totalmente entre las aplicaciones eliminado el tiempo extra en la digitación y en errores que se pueden presentar en la transcripción de información.	The solution processes about 1000 records in the course of the day, fully synchronized between applications eliminating overtime typing and errors that may occur in transcribing information.
La solución procesa cerca de 1000 registros en el transcurso del día, sincronizados totalmente entre las aplicaciones eliminado el tiempo extra en la digitación y en errores que se pueden presentar en la transcripción de información.	The solution processes about 1000 records in the course of the day, fully synchronised between applications eliminating overtime typing and errors that may occur in transcribing information.
Pensé que te encantaría el tiempo extra con tu familia.	I thought you'd enjoy the extra time with your family.
Puede pasar el tiempo extra para refrescar a ti mismo.	You can spend the extra time to freshen yourself up.
Pudimos darle a este proyecto el tiempo extra que merecía.	We were able to give this project the extra time it deserved.