testaferro

Se cree que PLC es el testaferro de Charles Taylor.	It is widely believed that PLC is a front company of Charles Taylor.
El informante era el testaferro de Santillán.	The informant was the middleman for Santillan.
Ahora, el testaferro es un amigo.	Now, 'rathole' is a friend.
Hablé con el testaferro.	I talked to the estate lawyer.
El agente urbanizador puede no ser más que el testaferro de una empresa constructora mucho mayor.	The urbanisator can be no more than a frontman for a much larger construction firm.
El hecho de que McCain es el testaferro de este informe del Senado es una metáfora de los objetivos concretos de los de arriba en su respectiva preparación.	The fact that McCain is the point man for this Senate report is a metaphor for the actual aims of the powers-that-be in producing it.
Pero en 2007 resultó que el testaferro Escobar Fernández había vendido Las Pavas a las empresas Aportes San Isidro y CI Tequendama, esta última del grupo Daabon.	But in 2007 it turned out that the front man Escobar Fernández had sold Las Pavas to the companies Aportes San Isidro and CI Tequendama–the latter of which belongs to the Daabon group.
Ahora es el partido con más escaños en el parlamento y su líder, Matteo Salvani, está exigiendo que el testaferro presidente del país lo nombre para formar el próximo gobierno.	Now it is Italy's largest party in parliament, and its leader, Matteo Salvini, is demanding that the country's figurehead president appoint him to form the next government.
Las credenciales de Clinton: ser el testaferro para un muy cacareado plan para Haití que supone construir zonas de turismo y maquiladoras donde los haitianos serían pagados 38 centavos la hora.	Bill Clinton's credentials are that he is the point man for a much-praised plan for Haiti that involves setting up tourist areas and sweatshops where Haitians will be paid 38 cents an hour.
Las credenciales de Clinton: ser el testaferro para un muy deseado plan para Haití que supone construir zonas de turismo y maquiladoras donde los haitianos serían pagados 38 centavos la hora.	Bill Clinton's credentials are that he is the point man for a much-praised plan for Haiti that involves setting up tourist areas and sweatshops where Haitians will be paid 38 cents an hour.
Visto a través de la lente de la historia, el propio Trump no es más que el testaferro de las poderosas fuerzas institucionales y sociales que lo ayudaron a ser elegido y a mantener sus políticas.	Viewed through the lens of history, Trump himself is but the figurehead of the powerful institutional and social forces that both helped elect him and and continue to sustain his policies.
El testaferro derechista David Horowitz ha publicado Los profesores: Los 101 académicos más peligrosos en Estados Unidos y usa (su versión propia del) caso de Ward Churchill como introducción.	Right-wing hit man David Horowitz published The Professors: The 101 Most Dangerous Academics in America, and used (his version of) Ward Churchill's case as his introduction.