subterfugio

La distracción y el subterfugio se convierten en armas letales con Ash Prime.	Update 16.11 CODEX Distraction and subterfuge become lethal weapons with Ash Prime.
El subterfugio o la redención, parece decirnos el autor, reside en el reconocimiento de la finitud que nos constituye como seres materiales y simbólicos.	The author seems to be telling us that subterfuge or redemption resides in recognizing the finitude that constitutes us as material and symbolic beings.
En general, es difícil determinar una razón para el subterfugio de Rivka.	In general, it is hard to pinpoint a reason for Rivkah's subterfuge.
Pido disculpas por el subterfugio, pero sabía que la policía estaría al acecho.	I apologise for the subterfuge, but I knew the police would be lurking.
Por lo tanto, los de arriba tienen que utilizar la astucia y el subterfugio.	Therefore the people at the top have to use cunning and subterfuge.
Finalmente el subterfugio empleado por los evolucionistas es visto por lo que es realmente—ilógico y sin mérito.	Eventually the subterfuge employed by evolutionists is seen to be both illogical and meritless.
El Gobierno de Zimbabwe insta al Consejo de Seguridad a que no se deje engañar por el subterfugio de Rwanda.	The Government of Zimbabwe urges the Security Council to see through Rwanda's subterfuge.
Al menos podía no hacerle el daño de aplazarlo un día más; al menos podía tratar mi dificultad como demasiado delicada para el subterfugio.	I could at least not do him the wrong of delaying another day; I could at least treat my difficulty as too fine for any subterfuge.
- una Europa antidemocrática, que quiere imponer mediante el subterfugio de un plan «D» una Constitución que han rechazado franceses y neerlandeses;	- an antidemocratic Europe, following an underhand ‘plan D’ to force on us a constitution that the French and Dutch rejected;
Él utilizó también el subterfugio de la oscuridad de los términos, de modo que se pudieran adaptar a uno o otro hecho, según las circunstancias.	He used also the subterfuge of the obscurity of the terms, so that the same line could be adapted either to one or the other fact, according to the circumstances.
Compare este enfoque con el subterfugio y la desinformación del complejo militar-industrial de los gobiernos como el de los Estados Unidos y otros países occidentales que con regularidad lo imponen a sus desafortunados ciudadanos.	Compare that approach to the subterfuge and misinformation the military-industrial-government complex in America and other Western countries regularly foist upon their hapless citizens.
La gran falacia sigue los anudados hilos de las ambiciones políticas, la hipocresía, el subterfugio y la traición para descifrar la mitología popular que rodea a la emblemática figura del Dalái Lama del Tíbet.	A Great Deception follows knotted threads of political ambitions, hypocrisy, subterfuge and betrayal to unravel the popular mythology that surrounds the iconic Dalai Lama of Tibet.
Le habían dado el mando de un ejército fantasma estacionado cerca de Dover, Inglaterra, a través del Canal de Calais, y se utiliza el subterfugio visual para hacer que parezca que este ejército existía.	They had given him command of a phantom army stationed near Dover, England, across the Channel from Calais, and used visual subterfuge to make it seem that this army existed.
Lamentablemente, y como es de esperar, existe plena reciprocidad en esa desdichada práctica y el fango vuela entre, desde, y hacia cada uno de los tres sectores que se disputan el poder político bajo el subterfugio de sus preferencias ideológicas.	Unfortunately, and as could be expected, there is full reciprocity in this undesirable practice, and mud flies between, from, and to each of the three sectors that dispute political power under the subterfuge of their ideological preferences.
Aquí hemos eliminado, por ejemplo, el subterfugio del reenvío, pero existe todavía todo el tema del orden público -las cláusulas de orden público- que recogen las disposiciones imperativas de Derecho nacional contenidas en el proyecto de convenio.	Here, for example, we have eliminated the subterfuge of referral, but there is still the whole issue of public order - the public order clauses - which take up the crucial provisions of national law contained in the draft agreement.
El subterfugio me resultó muy amena zante. En verdad me dio miedo.	His subterfuge was very threatening to me. I actually became afraid.
¡El subterfugio y la ilusión a menudo pueden ser tan eficaces y letales como un Thunderpoon a la cara!	Subterfuge and illusion can often be as effective and deadly as a Thunderpoon to the face!