spanglish

Spanglish

Para ellos el spanglish no parece ser motivo de vergüenza.	For them Spanglish is not something to be embarrassed about.
Hoy el spanglish da la impresión de ser ubicuo en la música latina.	Today Spanglish gives the impression of being ubiquitous in Latino music.
Pero por supuesto, en algunos casos, el spanglish se transforma simplemente en mal uso del inglés.	But of course, in some cases, Spanglish becomes simply the misuse of English.
¿Qué es el spanglish?	What Spanglish is?
Pero el spanglish es mucho más sofisticado y está muy a salvo de lo que esta percepción pretende hacernos creer.	But Spanglish is far more sophisticated and savvy than that suggestion makes us believe.
Spanish language rap, que utiliza frecuentemente el spanglish, ha entrado de lleno en el mercado latino de Estados Unidos.	Spanish language rap, which often uses Spanglish, has entered the Latino market in the United States.
¿Esto indica que el spanglish está en camino de ser aceptado por las mayorías o incluso por las clases más altas?	Does this mean that Spanglish is on the way to being accepted by the majority, even the upper classes?
Hoy el spanglish es utilizado por los indocumentados, pero también por los miembros de la clase media, la clase media alta y la clase alta.	Today Spanglish is used by the indocumentados, but also members of the middle, upper-middle, and upper classes.
Algunos creen que el spanglish es un paso intermedio en el proceso de asquisición de una lengua, mientras que otros creen que es una trampa para aquellos que buscan escalar en la pirámide social.	Some suggest that Spanglish is a middle step in the process of language acquisition, whereas others believe it is a trap for those looking to climb the economic hierarchy.
Es así como las mutaciones del lenguaje (el spanglish o el español neomexicano, por ejemplo), el cambio del paisaje y las adecuaciones del inconsciente colectivo, incorporando elementos Latinos para más nunca dejarlos ir.	As such, the linguistic mutations (Spanglish or Neomexican Spanish, for example), the landscape transformation and the adaptations of the collective unconscious, have incorporated Latino elements to never let them go.
Parte de la razón del spanglish es la necesidad de comunicarse -ciertas formas del spanglish estuvieron presentes desde que los primeros angloparlantes arribaron a California- pero en la actualidad el spanglish se practica también por diversión, por puro placer de jugar con el lenguaje.	Part of the reason for Spanglish is the need to communicate—forms of Spanglish were certainly present since English speakers arrived in California—but present day Spanglish is also practiced for fun, for the sheer pleasure of playing with language.
El spanglish también se caracteriza por numerosos préstamos del inglés.	Spanglish is also characterized by numerous words borrowed from English.
El spanglish mediático, obviamente, es el ejemplo perfecto de esa aglomeración.	Media Spanglish is, obviously, the perfect example of this agglomeration.
El spanglish en la música latina se remonta a muchas décadas.	Spanglish in Latino music goes back decades.
Por ejemplo el chicano o el Spanglish.	For example, Chicano or Spanglish.
Más adelante, el Movimiento Chicano declaró que el Spanglish era su propia forma de expresión poética.	Later, the Chicano Movement declared Spanglish to be its own form of poetic expression.
El spanglish aparece en el habla de los usuarios de español e inglés.	Spanglish appears in the speech of the people who speak Spanish and English.
El spanglish ha sido una fuerza importante en aquella renovación desde hace mucho, pero solo ahora recibe la atención que merece.	Spanglish has been an important force in that renewal for a while, although only now it is receiving the attention it deserves.
Es ampliamente reconocido por estar al frente de la Escuela de Poesía Nuyorican, usando libremente el español, el inglés y el Spanglish en su trabajo.	He is widely credited as being at the forefront of the Nuyorican School of Poetry, liberally using Spanish, English, and Spanglish in his work.
Las variantes nacionales empiezan a confluir en el spanglish mediático que apunta a una especie de estandarización verbal.	The national variants are starting to come together in a media Spanglish that points to a sort of verbal standardization.