el sobreviviente

sobreviviente

Pero eso no es lo que piensa el sobreviviente solitario.	But that's not what the lone survivor believes.
Airpack juego en línea Usted es el sobreviviente de clausura de la mooncolony.	Airpack online game You are the closing survivor of the mooncolony.
Las Olimpiadas de Themistocles son el sobreviviente pasado de una edad que esté extinta ahora.	Themistocles Olympics is the last survivor of an age that is now extinct.
Y hasta el sobreviviente más ingenioso siente la necesidad de dejar un mensaje en una botella, o en un contestador.	Times when even the most resourceful survivor... will feel the need to put a message in a bottle, or on an answering machine.
Aún más, nos podemos sentir como el juez autodesignado o como el sobreviviente de un naufragio en una isla desierta, desesperado por compañía.	Moreover, we may feel like the self-appointed judge or like the shipwrecked survivor on a desert island desperate for company.
Pero lo que el sobreviviente de un naufragio ha encontrado es una mundo de privilegios rígidamente organizado y tan surrealista como su tumultuosa vida pública en la Pequeña Habana.	But what the shipwreck survivor got instead was a rigidly crafted world of privilege, as surreal as his often tumultuous public life in Little Havana.
Cuando el sobreviviente número 200 dejó el Centro de Administración del Ébola en Bo, los coordinadores locales de respuesta estaban impactados: no tenían idea de cuántas personas estaban sobreviviendo.	When the 200th survivor left our Ebola management centre in Bo, local response coordinators were shocked: they had no idea so many people were surviving.
La función se inició estableciendo el contexto del mundo mayor y se abrió con una lectora del poema de Micah Fletcher, escrito desde la cama de hospital por el sobreviviente acuchillado en Portland.	The night was opened by setting the event in the larger world and began with a reading of Micah Fletcher's poem, written by the Portland slashing survivor from his hospital bed.
El término 'ventanilla única' tal y como se aplica en muchos contextos de desarrollo es poco apropiado para referirse a un único lugar donde el sobreviviente tiene acceso a un abanico completo de respuestas multisectoriales.	The term 'one-stop' as it is applied in many development contexts is often a misnomer if 'one-stop' is taken to mean a single setting where the full complement of multi-sectoral responses can be accessed by a survivor.
Él puede ser que sea el sobreviviente pasado una ruina o un mensajero de un poco de otro mundo, pero en hecho él es de nadie pero de un pasajero que vive en un lugar en el cual ninguna nave llame.	He might be the last survivor of a wreck or a messenger from some other world, but in fact he is no one but a passenger who lives at a place at which no ship calls.
El Imperialismo Británico, el sobreviviente triunfal a una vez mortal rival, se sentía nuevamente amenazado, y desde entonces se convirtió en el enemigo más inveterado de la Revolución en Asia Central-se convirtió en la columna vertebral y el cimiento de la contrarrevolución.	British Imperialism, the triumphant survivor of its once deadly rival, felt itself newly menaced, and henceforth became the most inveterate foe of the Revolution in Central Asia—became the backbone and foundation of the counterrevolution.
El sobreviviente herido, con sus miembros quebrados, con heridas infectadas, niños que están muriendo de hambre, buscando ayuda infructuosamente, pero sin ser nunca rescatados.	The injured survivor, broken limbs, infected cuts, starving children, looking about without rescue.
El sobreviviente del Holocausto compartió su historia a la concurrencia, y los exhortó a continuar desarrollando y apoyando actividades destinadas a contrarrestar la discriminación.	The Holocaust survivor shared his story with the crowd, and urged them to continue developing and supporting activities aimed at countering discrimination.
El sobreviviente herido, con sus miembros quebrados, con heridas infectadas, niños que están muriendo de hambre, buscando ayuda infructuosamente, pero sin ser nunca rescatados. Este será el grupo que los acompañará, y es un Karma bien ganado!!!	The injured survivor, broken limbs, infected cuts, starving children, looking about without rescue. This will be their lot, and a perfect Karma it is!
Jack, ese no es el sobreviviente que me prometiste.	Jack, that's not the survivor you promised me.
Un torrente de sensaciones se lava sobre el sobreviviente.	A torrent of feelings wash over the survivor.
Infórmese acerca de las opciones de remisión disponibles para el sobreviviente.	Inform yourself about all options for referral available to the survivor.
Estar tentado a tomar decisiones por el sobreviviente.	Being tempted to make decisions for the survivor.
Tener dificultad para escuchar cuando el sobreviviente necesita hablar.	Finding it difficult to listen when the survivor needs to talk.
Al poco valor del trabajo el sobreviviente respondió con las actividades alternativas.	Seeing little value in work, the survivor responded with alternative activities.