el scrum

Translator
Examples

Por ejemplo, los cinco de adelante requieren potencia y resistencia para actuar eficazmente en el scrum, mientras que un ala hará sprints más frecuentes a lo largo del partido y como consecuencia requerirá niveles más altos de velocidad y resistencia.	For example, the front five players in the scrum require power and endurance to scrummage effectively, whereas a flanker will make more frequent sprints throughout a game and as a result require higher levels of speed and speed endurance.
También estamos utilizando el Scrum y las opiniones de nuestros clientes para influir en el proceso de desarrollo de nuestros productos existentes.	We are also using Scrum and our customers' feedback to influence the development process of our existing products.
En la actualidad, estamos evaluando la posibilidad de ampliar el Scrum a otras áreas de Accuride y esperamos pasar esos beneficios a nuestros clientes.	We are currently evaluating expanding Scrum to other areas of Accuride and hope to bring those benefits to our customers.
Aunque fue originalmente diseñado como un marco para el desarrollo de software, el Scrum es igualmente útil para proyectos de ingeniería en los que se produce un producto final.	While it was originally designed as a framework for software development, Scrum is equally as useful for engineering projects where an end product is being produced.
Para hacer nuestros equipos incluso más eficientes, nuestro departamento de desarrollo de proyectos en Alemania ha empezado a poner el Scrum en práctica como parte de sus procesos de trabajo.	In order to make our teams even more efficient, our project development in Germany has begun to implement Scrum as part of their working processes.
Como el Scrum permite a nuestros clientes tener una mayor influencia en nuestros procesos de desarrollo, ¿cómo le gustaría a usted adaptar una de nuestras guías para acomodarse a su último proyecto?	As Scrum allows our customers to have more influence in our development processes, how would you like to adapt one of our slides to fit your latest project?
El Scrum se describe ahora como un marco en el que la gente puede enfrentarse a complejos problemas de adaptación, al mismo tiempo que entregar los productos del más alto valor posible de forma productiva y creativa.	Scrum is now described as a framework within which people can address complex adaptive problems, while productively and creatively delivering products of the highest possible value.
Desde que el Scrum se ha integrado en Accuride Europa, a nuestros ingenieros y diseñadores les encanta trabajar de un modo mucho más eficiente y nos ha permitido a nosotros aplicar ya el Scrum a algunos de nuestros proyectos de automoción y de hornos.	Since Scrum has been integrated into Accuride Europe our engineers and designers have loved working in a much more efficient way and has allowed us to already implement Scrum into some of our automotive and oven projects.
Aparte de tomar decisiones comerciales finales, el Dueño de Productos Jefe colabora con el Scrum Master Jefe, otros Propietarios de Productos y Scrum Masters para desarrollar una lista de componentes y recursos necesarios en común para todos los equipos a lo largo del proyecto.	Apart from making final business decisions, the Chief Product Owner collaborates with the Chief Scrum Master, other Product Owners, and Scrum Masters to develop a list of components and resources needed in common for all the teams throughout the project.
El jugador clave en el scrum es el medio scrum.	The key player at the scrum is the scrum half.
Uno de los beneficios más importantes de Scrum es el scrum diario.	One of the major benefits of Scrum is the daily scrum.
Los jugadores NO deben participar en el scrum mientras NO estén Preparados para el Scrum.	Players should NOT play in the scrum until they are Scrum Ready.
También son muy adaptables y pueden usarse para desarrollar cualidades posicionales específicas tales como adquirir máxima velocidad, el tackle y el scrum.	They are also very adaptable and can be used to develop positional specific qualities such as sprinting, tackling or scrummaging.
Si el árbitro es informado de que el equipo no podrá disputar el scrum el árbitro ordenará scrums sin oposición.	If the referee is informed that the team will not be able to contest the scrum, then the referee orders uncontested scrums.
La madre de Jason no podía soportar mirar cuando él jugaba en el scrum.	Jason's mother couldn't bear to watch when he was scrumming.
¿Será que por fin el SCRUM para afuera está llegando a todos los niveles de las empresas?	Is that finally the SCRUM out is reaching all levels of businesses?
El término Scrum fue acuñado por primera vez a primeros de los 90 y la primera ponencia sobre el Scrum fue publicada en 1995.	Scrum was first coined in the early '90s and the first Scrum paper was published in 1995.
En las imágenes en las páginas siguientes el jugador rojo es el jugador que sigue el proceso de Preparación para el Scrum.	In the images on the following pages, the player in red is the player going through the the Scrum Ready process.
El Scrum no solo significa que nuestros clientes consiguen unos productos mejores; el rápido proceso también significa que podemos reducir los plazos temporales.	Not only does Scrum mean that our customers get better products, the quick processes also means that we are able to cut down timescales.
El scrum diario Esto significa que nuestros clientes pueden participar en los proyectos antes de que estén finalizados de manera que se les garantice poder sacar más provecho del producto final.	This means that our customers can have an input into the projects before they are complete so that they are guaranteed to get more out of the end product.