salvamento

El chupete-chupete se hacía el salvamento presente para las mamás jóvenes y los papás.	The pacifier became the real rescue for young mothers and fathers.
Los fiambres rápidamente – el salvamento presente para el ama de casa.	Quick cold appetizers–the real rescue for the housewife.
La limonada de casa — el salvamento presente en el calor sofocante veraniego.	House lemonade—the real rescue during a summer heat.
Otra de las novedades es el salvamento de granos con continuación de la marcha.	Another new feature is the seed rescue while resuming planting.
Esto distingue a estas enzimas de la adenosina deaminasa involucrada en el catabolismo y el salvamento de los nucleótidos de purina.	This distinguishes these enzymes from the adenosine deaminase involved in the catabolism and salvage of purine nucleotides.
Ya que toda la acción concertada ha estado prohibida, cualquier tentativa en el salvamento por la comunidad fue dada imposible de antemano.	Since all concerted action has been forbidden, any attempt at salvage by the community was rendered impossible beforehand.
Claro, si otra salida rellenar el espacio que está vacío no existe - estas flores se hacen el salvamento presente.	Of course, if other exit to fill the empty space is not present - these flowers will become the real rescue.
Como consecuencia, la búsqueda y el salvamento de personas depende de nuevo en su mayor parte de los guardacostas y de los barcos comerciales.	As a result, finding and rescuing people again falls mostly to coastguards and commercial ships.
El templo fue el regalo que Egipto hizo a España como agradecimiento a la contribución en el salvamento de su patrimonio histórico.	Egypt gave the temple to Spain as a gift to thank us for our help in saving their historical heritage.
Dichos esfuerzos multinacionales propiciarán beneficios tangibles a largo plazo, como por ejemplo el salvamento de vidas y el retorno rápido a la normalidad para las poblaciones desamparadas de la región.	Such multinational efforts will yield long-term payoffs, including saved lives and a rapid return to normalcy for distressed populations in the region.
Inspeccione el área de herramientas innecesarias, equipos, piezas, materiales y suministros; elementos que no son necesarios se deben enviar a la sala de almacenamiento o utilizados para el salvamento.	Inspect your area for unnecessary tools, equipment, parts, materials and supplies; items that are not needed should be sent to the storage room or used for salvage.
Incluso en el mejor de los casos, el salvamento póstumo de la verdad aprisionada solo puede terminar en la realización de una forma particular de sabiduría intelectual glorificada.	The post-mortem salvage of imprisoned truth, even at best, can eventuate only in the realization of a peculiar form of intellectualized glorified wisdom.
Con cerca de 40.000 ejemplares vendidos, ha permitido ya salvar numerosas vidas y sigue siendo un instrumento excepcional para la localización y el salvamento de personas en situación de peligro.	Around 40,000 such watches have been sold, and these exceptional instruments for locating and rescuing people in danger have indeed already saved a number of lives.
Querer salvar 60.000 puestos de trabajo es, al parecer, un pecado contra el mercado, pero el salvamento de capitales no parece plantear ningún problema a los defensores del libre mercado.	Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.
Han encontrado el salvamento y muchas especies de animales de la estepa.	Have found rescue and many kinds of animals of steppe.
Ayuda para el salvamento y la reestructuración de empresas en crisis	Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Fue tan meritorio, como el salvamento del quinto desafío.	It was as meritorious as the saving of the fifth game.
Pese a ser limitadas, estas sinergias facilitarán el salvamento de los activos.	Although limited, such synergies will facilitate the work-out of the assets.
¿Cómo puede esta palabra, tan fina y transparente, ser el salvamento?	How can such a word, so fine and so transparent, be the rescue?
Iban juntos a los partidos de baloncesto, luchaban por el salvamento del medio ambiente.	They together went to basketball matches, fought for rescue of environment.