sacristán

sacristan

La novena vela — shamash (el sacristán) — de servicio, de ella encienden todas las otras velas.	The ninth candle—shamash (whisper)—office, from it light all other candles.
El sacristán. Es el que manda aquí.	He's the number one man around here.
El sacristán o sacerdote actual, que quizás tenga los registros de sepultura y los registros de las parcelas de sepultura.	The present sexton or minister who may have the burial registers and the records of the burial plots.
¿Nadie tiene un regalo para el sacristán?	Nobody has a gift for the acolyte?
Sin embargo, se evidenció que el 'sacerdote' era el sacristán.	But no, that 'priest' turned out too be the sexton.
Solo el sacristán y un niño, pero estaban muertos de miedo.	There was only a sexton and a young boy there, sir.
Quería hablar con el sacristán.	I wanted to talk to the sacristan.
Vino el sacristán y, persiguiéndoles con un carrizo, los arrojó del templo.	The sacristan came and, chasing them with a reed, cast them from the temple.
Habiendo percibido mi gesto nervioso, el sacristán comprende que hay que apagarlo por completo.	Noticing my nervous sign, the sexton understands that it must be completely extinguished.
Para eso es el sacristán.	That's what the sexton is for.
¿Por quién me tomas? ¿Por el sacristán?	Do you take me for a sacristan?
Ahí está el sacristán.	Here comes the sacristan.
Me lo dijo el sacristán.	I asked the sacristán.
Pero el sacristán continuó inmóvil, para que el joven creyese que era un espectro.	The sexton, however, remained standing motionless that the boy might think he was a ghost.
En la parte posterior del altar se encuentran todos los puntos relacionados con el pastor y el sacristán.	On the back of the altar are located all the points related to the pastor and sacristan.
En ocasiones le confunden con el sacristán, y él les dice humildemente el horario de los oficios.	He was sometimes mistaken for the sacristan, and he humbly gave the schedule of services.
El párroco Padre Miguel Ventura, dos catequistas, Raymundo y Porfirio Argueta, y el sacristán, Augusto Lobos fueron arrestados.	The parish priest Father Miguel Ventura and two catechists, Raymundo and Porfirio Argueta, and the sacristan, Augusto Lobos, were arrested.
Pues también lo sabía el sacristán, y conste que no era un cuento que se hubiera inventado.	The parish clerk could tell about this too. It was not a tale which he had pieced together.
Cuenta la tradición que en el año 1611 el sacristán vio durante tres noches una procesión de ángeles desde el altar mayor al baptisterio.	The tradition says that in 1611 the sacristan saw during three nights a procession of angels from the high altar to the baptistery.
La sacristía del Santuario Original se puede encontrar en esta casa, y en los últimos años (hasta 2012) el rector y el sacristán vivía aquí.	The sacristy for the Original Shrine can be found in this house, and in the last few years (until 2012) the Rector and sacristan lived here.