republicano

Las declaraciones de Clinton tienen lugar poco después de que dos influyentes senadores estadounidenses, el republicano John McCain y el independiente Joe Lieberman, estimaran este domingo que Estados Unidos debía reconocer al gobierno de transición en Libia y ofrecer ayuda a los insurgentes.	In neighbouring Egypt, visiting US senators John McCain and Joe Lieberman urged Washington to recognize a transitional government in Libya and provide it with weapons and humanitarian assistance to oust the Libyan strongman.
El republicano Ben Carson, su rival en las primarias, también dijo que fue testigo de lo mismo, pero su campaña se echó atrás en su declaración más tarde el lunes.	GOP primary rival Ben Carson also said he witnessed the same, but his campaign walked back his statement later on Monday.
Sanders está actuando con mesura para mantener las cosas dentro de los canales seguros de los Demócratas, pero Trump no ha seguido el guion y es una clara y actual amenaza para su propio partido, el Republicano.	While Sanders is moving might and main to keep things within the safe channels of the Democrats, Trump has not followed the script and is a clear and present threat to the party on whose ballot line he ran.
En algunas cuestiones, ``los políticos tienen que hacerse a un lado'', dijo el titular de la Cámara de Representantes, el republicano Dennis Hastert.	On some issues, ``politicians just have to step aside,'' said House Speaker Dennis Hastert.
El actual presidente es el republicano Donald Trump, que tomó posesión el 20 de enero de 2017.	Donald Trump of New York is the 45th and current president. He assumed office on January 20, 2017.
La confusión voluntaria de algún tercer partido burgués [es decir, distinto del demócrata y el republicano] con partidos obreros genuinos ha sido fuente de oportunismo antes y después.	The conflation of bourgeois third parties with genuine labor parties has been a source of opportunism before and since.
El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, dijo después del discurso, que ambas partes necesitan escucharse mutuamente y encontrar puntos en común.	House Speaker John Boehner, R-Ohio, said after the speech that both sides need to listen to the other and find common ground.
Luego, asistirá a otro seminario, y durante la noche, participará de una cena ofrecida por el presidente de la Cámara baja, el republicano Dennis Hastert.	Later, he will attend a seminar and at night will participate in a dinner hosted by the Speaker of the House, Dennis Hastert.
De nuevo vuelve a ser noticia por haber recreado máscaras de los aspirantes a la presidencia de los EEUU, el republicano Donald Trump, y los demócratas Bernie Sanders y Hillary Clinton.	He's again in the news for creating masks of USA's candidates Donald Trump, Bernie Sanders and Hillary Clinton.
Es por esto que durante la declaración de crisis de salud pública, el republicano insistió en la construcción del muro que recorra toda la frontera con el país del sur.	Due to this, he insisted on the construction of the wall along the border with its southern neighbor.
Además, la Cámara de Representantes, dirigida por el republicano Bob Nonini, estableció prioridades para la financiación de la educación en el futuro que ponen a los ordenadores por delante de los/las docentes.	And the House of Representatives, led by Rep. Bob Nonini, established priorities for future education funding that put computers ahead of teachers.
Prácticamente, desde el primer momento en que Trump puso un pie en política, el republicano ha hostigado a la CNN,a Zucker y al resto de periodistas y presentadores, en muchos casos, por su nombre y apellidos.	Practically since the moment Trump entered the political arena, he has bludgeoned CNN, Zucker and the network's reporters and anchors—often by name.
En cambio, el republicano Donald Trump ha hecho de su discurso antilatino de consumo interno un lastre en las relaciones que podría dinamitar los puentes tendidos, incluso con aliados tan fuertes y estratégicos como México.	By contrast, Donald Trump's anti-Latino discourse, built for domestic consumption, is a liability in the relations that could dynamite the bridges built, even with allies as strong and strategic as Mexico.
Una delegación de más de 50 personas, entre ellas el concejal plenipotenciario de Boston Felix Arroyo, la concejala de East Boston Sal Lamattina y el republicano de East Boston Carlo Basile, enviaron la carta.	A delegation of more than 50 people, including Boston City Councilor-At-Large Felix Arroyo, East Boston City Councilor Sal Lamattina and Rep. Carlo Basile from East Boston, delivered the letter.
El líder de la mayoría del Senado de Estados Unidos, el republicano Mitch McConnell, propuso el jueves una medida contra la retirada de las tropas estadounidenses de Siria y Afganistán, en un inusual desafío al presidente Donald Trump.	Feb 01, 2019 Senate Majority Leader Mitch McConnell advanced a measure Thursday opposing the withdrawal of U.S. troops from Syria and Afghanistan, in a rare challenge to President Trump.
El líder de la mayoría del Senado de Estados Unidos, el republicano Mitch McConnell, propuso el jueves una medida contra la retirada de las tropas estadounidenses de Siria y Afganistán, en un inusual desafío al presidente Donald Trump.	Headline Feb 01, 2019 Senate Majority Leader Mitch McConnell advanced a measure Thursday opposing the withdrawal of U.S. troops from Syria and Afghanistan, in a rare challenge to President Trump.
Si el republicano Peter King (R-Seaford) está considerando verdaderamente una carrera presidencial en 2016, tal como lo mencionó la semana pasada, su primera prueba a nivel nacional podría ser el proyecto de ley de inmigración que se encuentra actualmente en la Cámara de los Representantes.	If Rep. Peter King is truly considering a presidential run in 2016, as he indicated last week, his first national test may be the immigration bill currently before the House of Representatives.
Derrotar a Hillary Clinton en 3 de cada 5 estados demostró el evidente poder de las masas enfurecidas, una herramienta ampliamente usada por el republicano que parece querer posar como un caudillo latinoamericano ante el pueblo estadounidense.	Defeating Hillary Clinton in 3 out of every 5 states displayed the self-evident power of popular nuisance, a tool whose incisiveness was felt by Venezuelan AD and COPEI parties in 1991. The rest is history.
Si el republicano Peter King (R-Seaford) está considerando verdaderamente una carrera presidencial en 2016, tal como lo mencionó la semana pasada, su primera prueba a nivel nacional podría ser el proyecto de ley de inmigración que se encuentra actualmente en la Cámara de los Representantes.	If Rep. Peter King (R-Seaford) is truly considering a presidential run in 2016, as he indicated last week, his first national test may be the immigration bill currently before the House of Representatives.
El semanario New Yorker publicaba hace poco un reportaje señalando que una de las prioridades del gobernador de Texas, el republicano greg Abbott, es unirse en la política de mano dura contra la inmigración ilegal propulsada por la Administración Trump.	According to the New Yorker, which recently published an in-depth story about Texas, one of Texas Governor Greg Abbott's priorities essentially required Texas officials to join the Trump Administration's crackdown on undocumented immigrants.