representante sindical

Dictionary
Examples

Eras el representante sindical, ¿verdad?	You were the union rep, right?
Soy el representante sindical de aquí.	I'm the Union rep around here.
Por ello el representante sindical está protegido únicamente en lo referente a sus actividades sindicales.	Consequently, a trade union representative is protected only within the scope of his/her activities related to trade union.
Los resultados deberán darse a conocer a las personas que han servido de muestra, el supervisor y el representante sindical.	The results should be distributed to the persons sampled, the supervisor and the union representative.
Además de mi función como punto de apoyo, soy también el representante sindical del SNEC en Ouroun.	As well as carrying out my role as a focal point, I am also the SNEC's union representative in Ouroun.
Cerca de 20 trabajadores, entre ellos el representante sindical Boubacar Ould Merzoug, fueron detenidos en la comisaría de policía del distrito de Ksar, en Nouakchott.	About 20 workers, including union representative Boubacar Ould Merzoug, were then detained at the police station of Ksar district in Nouakchott.
El CFMEU celebró esta decisión y destacó que el representante sindical simplemente estaba haciendo su trabajo, es decir, negociando para lograr unos salarios más altos.	The CFMEU welcomed that decision, noting that the union organiser had simply been doing his job, negotiating for higher wages.
Por el mero hecho de ser un dirigente elegido, el representante sindical tiene derecho a disfrutar de un elevado grado de protección, afirmó.	By virtue of being an elected leader, a trade union representative has the right to enjoy a high level of protection, he assured.
Cuando ibas a las fábricas bajo control obrero, el representante sindical salía a saludarte y te llevaba a la oficina de la gerencia.	When you went to factories under workers' control, the union rep would come out and meet you and take you into the boardroom.
Pero luego pensé en la importancia de lo que están haciendo los mineros y el respeto que tengo hacia el representante sindical que me pidió que fuera.	But then I thought about the importance of what the miners are doing and the respect I have for the union rep who asked me to go.
Véase conciliación, mediación dictó un laudo en marzo de 2013 a favor de los trabajadores, el representante sindical Avohaja Radanielina envió un correo electrónico a los miembros del sindicato explicando los detalles de la sentencia.	See conciliation, mediation Council rendered an award in March 2013 in favour of the workers, union representative Avohaja Radanielina sent an email to union members explaining the details of the award.
Según las disposiciones de los convenios colectivos generales, el representante sindical debe ser liberado de su trabajo con el fin de recibir la formación necesaria para el desempeño eficaz de sus funciones sindicales.	According to the provisions of the General Collective Agreements, the trade union representatives are to be relieved of duties in order to attend training necessary for the efficient performance of duties at the trade union.
Rick presentó una queja ante el representante sindical por las condiciones de trabajo en la fábrica.	Rick filed a complaint with the steward about the working conditions in the mill.
El representante sindical tiene derecho a esa protección durante su mandato.	The trade union representative is entitled to such protection in the course of his/her term of office.
El representante sindical añadió que emplear a los docentes solo mediante contrato no respeta los estándares laborales internacionales.	The teacher leader added that such employment of teachers merely on contract basis does not respect international labour standards.
El representante sindical trasladará las quejas de los trabajadores a la autoridad laboral.	The union leader will pass the employees' complaints on to the labor authority.