rellenado

Las superficies grandes se limpian sin perder un valioso tiempo cambiando el agua o el rellenado los tanques.	Large surfaces are cleaned without spending precious time changing water or refilling tanks.
Es necesario el rellenado manual.	Manual refilling necessary.
Mediante sistemas de transporte neumático del granulado plástico es posible el rellenado automático de las tolvas de alimentación.	By using pneumatic conveyors for plastic granules it is possible to automatically fill the feeding hoppers.
Dado que los aditivos se agotan, la verificación y el rellenado del nivel de aceite son excelentes prácticas.	This depletion is a good reason why checking the oil level and topping up are great practices.
Ahora imagina que reestructuras el título entero para enfocarte específicamente en clics (y no solo en el rellenado clásico de palabras clave).	Now imagine that you restructure the entire headline to focus on clicks specifically (and not just classic keyword stuffing).
Ese aporte sedimentario ha provocado el rellenado del cauce en algunos ríos con los consiguientes problemas de desbordes, inundaciones y formación de cauces nuevos.	That contribution of sediment has caused some riverbeds to be filled in, with the consequent problems of overflow, floods, and the formation of new beds.
La primera parte de la reclamación se refiere a las medidas que se deberán tomar para rehabilitar zonas de Kuwait dañadas por la construcción y el rellenado de fortificaciones militares construidas por las fuerzas iraquíes.	The first claim unit relates to future measures to remediate areas in Kuwait damaged by the construction and backfilling of military fortifications built by Iraqi forces.
En él se debería detallar la adición regular de oligoelementos, calcio y macroelementos (a partir de la página 42) para los invertebrados y el rellenado del agua eva- porada para evitar oscilaciones demasiado marcadas de la densidad.	It should include the regular addition of trace elements, calcium and macro elements (from page 42) for the invertebrates and topping up evaporated wa- ter against strong density variations.
Esas actividades incluyeron la difusión de folletos y afiches, la celebración de reuniones con funcionarios locales y posibles reclamantes y la prestación de asistencia técnica en el rellenado de formularios de reclamación para el registro de daños y perjuicios.	This included dissemination of leaflets and posters, meetings with local officials and potential claimants and technical assistance in filling in the claim forms for registration of damage.
Kuwait propone que se estabilicen las zonas dañadas por la construcción y el rellenado de fortificaciones militares mediante la aplicación de una capa de grava de 2,5 cm para controlar la erosión y ayudar a la regeneración de especies autóctonas.	Kuwait proposes to stabilize the areas damaged by the construction and backfilling of military fortifications by applying a 2.5-centimetre layer of gravel to control erosion and encourage the re-establishment of indigenous species.
Kuwait sostiene que la perturbación física ocasionada por la construcción y el rellenado de la red de oleoductos y las trincheras de petróleo provocó la ruptura de la fina capa superficial y la compactación y fractura del suelo.	Kuwait asserts that physical disturbance resulting from the construction and backfilling of the pipeline network and oil trenches caused rupture of the thin surface layer and the compaction and fracturing of the soil.
Kuwait declara que la construcción de la red de oleoductos ocasionó la perturbación física de más de 11,5 km2 a lo largo de los corredores de oleoductos, y que la construcción y el rellenado de las trincheras afectó a más de 4,2 km2 del desierto.	Kuwait states that the construction of the pipeline network resulted in physical disturbance of over 11.5 square kilometres along the pipeline corridors, and that the construction and backfilling of the trenches affected over 4.2 square kilometres of the desert area.
Usted pagará por el rellenado cuando la compañía haga la recarga.	You pay for the refill when the company refills.
Posteriormente, tan pronto como sea posible, se debe realizar el rellenado.	Subsequently, as soon as possible, the re-filling should be carried out.
Puede detener el rellenado cuando lo desea y ver las posibles alternativas.	You can stop the fill when you like, and view possible alternatives.
RoboForm respeta las costumbres de su país en el rellenado de formularios.	RoboForm respects the form filling traditions of your country.
ClickyMate - Automatizar el rellenado de formularios, botones jefe, y otras acciones de rutina.	ClickyMate - Automate form filling, boss buttons, and other routine actions.
Contras: Sin embargo, no permite el rellenado.	Cons: However, it doesn't enable form filling.
Estos pueden utilizarse posteriormente para el rellenado de zanjas y de otras excavaciones urbanas.	They can then be used to backfill trenches and other urban excavations.
Acceso seguro para el rellenado, mantenimiento o limpieza de sus camión-cisterna o sistemas de repostaje.	Safe access for filling, servicing or cleaning your tankers or fuelling stations.