rajar

Avanzando en el tiempo hasta 1563 hallamos a Miguel López de Legazpi, el conquistador español, sellando un pacto de amistad con el caudillo de la isla, el rajá Sikatuna.	Moving forward in time until 1563 we find Miguel Lopez de Legazpi, the Spanish conqueror, sealing a blood compact with Rajah Sikatuna, leader of the island.
¿Sabes lo que ganamos si llega hasta el Rajá?	Do you know what we gain if he gets to the Rajah?
Me llamo el Rajá Azul.	The Blue Raja is my name.
Pero el Rajá se ganó el derecho a ver mi rostro a la hora de la verdad.	But the Rajah's earned the right to see my face at the time of reckoning.
Me llamo el Rajá Azul.	The blue Raja is my name.
No podía seguir compareciendo ante el Rajá del palacio, ni ante el público como un asceta.	I could not continue to appear before the Rajah of the palace, nor could I appear before the public as an ascetic.
Su historia se inicia en el año 1304 cuando su propietario es el Rajá de un extenso territorio de la India.	Its history begins in the year 1304 when it was owned by a rajah of a vast territory in India.
KOH-I-NOOR: Su historia se inicia en el año 1304 cuando su propietario es el Rajá de un extenso territorio de la India.	KOH-I-NOOR: Its history begins in the year 1304 when it was owned by a rajah of a vast territory in India.