problema técnico

technical problem

Parece que ya hemos tenido el problema técnico de esta misión.	Looks like we just had our glitch for this mission.
¿Podría asegurarse de que se resuelva el problema técnico?	Can you make sure the technical problem is solved?
Disculpa por el problema técnico que intentaremos solucionar lo antes posible.	Sorry for the technical problem to try to solve as soon as possible.
Después de tomar tiempo para desestresarse, fue capaz de resolver el problema técnico.	After taking time to de-stress, he was able to solve the tech issue.
Pide a la Secretaría que corrija el problema técnico en el texto francés.	He requested the Secretariat to correct the technical problems in the French text.
Si el problema técnico persiste, contáctanos en la dirección customerservice@nomination.com describiéndonos el problema.	If the problem persists, email us at customerservice@nomination.com.
Los archivos que envíe se emplearán únicamente para ayudarle a resolver el problema técnico.	The files You send will only be used to help You resolve the technical problem.
Podemos ayudarlo libremente, ya sea con el problema técnico o con los requisitos de los productos.	We can freely help you out either Tech issue or Products requirements.
Pero el Frente no argumentó el problema técnico de cómo hizo Misurasata su delineación de los títulos comunales.	But the FSLN didn't argue the technical problem of how Misurasata demarcated the communal titles.
Usted puede ayudarlo libremente, ya sea con el problema técnico o con los requisitos de los productos.	You can freely help you out either Tech issue or Products requirements.
No es el problema técnico, no es la reparación técnica en la que tenemos que concentrarnos.	It's not the technical problem; it's not the technical reparation we have to concentrate on.
Quiero decir, ese fue como el problema técnico, fue como que me vio dejarlo salir. Eso es un problema técnico.	I mean, that was kinda the glitch, was he kinda saw me let it out. That's a glitch.
La Comisión ha aclarado el problema técnico relacionado con un fichero Excel defectuoso que incluía cálculos responsables de las incoherencias mencionadas por Jinan Meide.	The Commission clarified the technical problem related to a faulty excel file with calculations which resulted in the inconsistencies referred to by Jinan Meide.
ICANN notificará a todos los candidatos dentro de siete días hábiles si nuestro análisis muestra que fueron afectados por el problema técnico en el sistema de solicitudes de TLD.	ICANN will notify all applicants within the next seven business days whether our analysis shows they were affected by the technical glitch in the TLD application system.
Pero ante todo, las Naciones Unidas deberían actuar con mayor decisión para abordar rigurosamente el problema técnico ocasionado por el uso ilegítimo del proceso de apelación por Marruecos.	But most of all, the United Nations should be more determined to deal in a strict manner with the technical problem caused by the illegitimate use of the appeal process by Morocco.
Es preciso no aislar el problema técnico planteado por el tratamiento de cualquier tipo de enfermedad, de la atención que hay que dar a la persona del enfermo en todas sus dimensiones.	It is important that we do not isolate the technical problem posed by the treatment of a specific illness from the attention paid to the person of the patient in all his aspects.
Esta es la razón por que la norma tiene que ser no solo abierta, sino también 'minimalista', con el fin de resolver el problema técnico de manera adecuada, y permitir el mayor número de implementadores de ese estándar que sea posible.	This is why the standard needs to be not only open, but also 'minimalistic', in order to solve the technical problem adequately, and allow as many implementers of that standard as possible.
El monopolio estatal sobre el espectro electromagnético se fundamentó sobre todo en el problema técnico de la interferencia, es decir, la degradación de la comunicación que suele ocurrir cuando varios emisores operan simultáneamente en la misma frecuencia en áreas cercanas entre sí.	The state monopoly over the electromagnetic spectrum was essentially based on the technical problem of interference, that is, the deterioration of communication that usually occurs when transmitters simultaneously operate on the same frequency in nearby areas.
Sin embargo, ¿quiere eso decir que en esta Cámara no vamos a debatir sobre Belarús, donde la gente está manifestándose en las calles, simplemente por el problema técnico de que no presentamos una petición tres horas antes de la sesión?	But does that mean that we in this House are not now going to discuss Belarus, where people on the streets are demonstrating, simply because of the technical problem that we did not submit a request three hours before the sitting?
Lo que me preocupa no es el problema técnico, aunque por supuesto no estoy tan convencido como tú de que esa miserable cosa llegue a funcionar jamás, ni que pueda alcanzar ningún blanco excepto si es tirada por una carreta de bueyes ucranianos.	What worries me is not the technical problem, although of course I'm not as convinced as you that that horrible thing could ever work, or could reach any target unless it's dropped by a Ukrainian ox cart.