pobrecito

De todas formas, el pobrecito se cayó en un estanque.	Anyway, poor thing fell into the pond.
Así que, ¿por qué están todos metiéndose con el pobrecito de mí?	So why is everyone picking on poor little me?
El pez, el pobrecito pez.	The fish are swimming in the dark.
El pobrecito solo tenía seis meses de vida.	Poor little chap was only six weeks old.
El pobrecito trataba de escapar.	Poor little thing was trying to escape.
El pobrecito de Jaime estaba lloriqueando en la esquina del patio porque no tenía amigos para jugar.	Poor little Jaime was sniveling in the corner of the schoolyard because he didn't have any friends to play with.
Bueno, quizá el pobrecito tiene un resfrío.	Well, maybe the poor baby's got a cold.
Luchando por su vida, el pobrecito.	Fighting for its life, the poor little thing.
¿Qué hacemos con el pobrecito?	What'll we do with the poor thing?
Ha de necesitar dinero, el pobrecito.	Maybe he needs money, the poor guy.
Entró el pobrecito, y se sentó a un lado.	They were not long on the way, and in a trice they came to a crossfell.
Cuando ha sabido que tenía otro hombre, ha perdido la cabeza el pobrecito.	You know, when he found out I had another man, he lost his head, poor thing.
Siempre soy yo el pobrecito que tiene que sacarlos de dificultades, al menos desde que el mago nos dejó.	It is always poor me that has to get them out: of their difficulties, at least since the wizard left.
El elefante se ofrece para llevar a Heinz, pero el pobrecito tiene tanto miedo de las alturas que se le cae el mapa.	The elephant offers to carry Heinz, but the little chap is so scared of heights that he drops the map.
Todos se reían, pateaban y batían palmas, cuando los enanos (con el pobrecito Bilbo detrás y más al alcance de los látigos) llegaron corriendo, mientras los trasgos que los arreaban daban gritos y chasqueaban los látigos.	They all laughed and stamped and clapped their hands, when the dwarves (with poor little Bilbo at the back and nearest to the whips) came running in, while the goblin-drivers whooped and cracked their whips behind.
Siento pena por el pobrecito que tuvo que construir todo esto a mano.	I feel sorry for the poor person who had to build all this by hand.
Entonces el pobrecito fue básicamente vendido a la esclavitud infantil.	Then the poor thing was basically sold into child slavery.
El pobrecito estaba tan cansado que se ha dormido...	The poor thing was so tired he fell asleep...
El pobrecito estaba caminando sin rumbo por la calle.	The poor dear was walking the streets in a daze.
El pobrecito, de todos nosotros es quien más quiere a Ojiazul.	The poor boy loves Lurdja more than anyone else.