patinazo

Reconozca el patinazo. La mejor manera de reconocer si el remolque ha comenzado a patinar es mirándolo por los espejos.	The earliest and best way to recognize that the trailer has started to skid is by seeing it in your mirrors.
Esto sería incorrecto hacerlo ya que fueron los frenos sobre las ruedas del remolque lo que causaron el patinazo en primer lugar.	This is the wrong thing to do since the brakes on the trailer wheels caused the skid in the first place.
Conjeturamos que it' s no apenas un error del director de cine y del cameraman, y él fueron dejados deliberadamente en el patinazo del filmstrip.	Our assumption is that it's not just a mistake of the film director or cameraman, and that it was deliberately left in the filmstrip gaffe.
Señor Presidente, resulta demasiado evidente el patinazo en la materialización de las redes transeuropeas de transportes, ya vislumbrado en el Libro Blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo en 1993.	Mr President, it is quite clear that the construction of the trans-European transport networks, envisaged in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment in 1993, has veered off course.