nulo

null and void

El DH22 entrega el nulo híbrido más profundo y estable, asegurando un máximo aislamiento entre el audio de envío y de llamada.	The DH22 deliver the deepest and most stable hybrid null, ensuring maximum isolation between the send and caller audio.
Otra característica importante de esta tecnología es el nulo prerrecorrido.	Another important characteristic of this technology is the null pre-travel.
El comportamiento es intuitivo si se ve el nulo como representando una cantidad desconocida.	The behaviour is quite intuitive if you view null as representing an unknown quantity.
Si no, devolvemos el nulo.	If not, we return null.
Eso es el nulo.	That is the null.
Un hecho que muestra, una vez más, el nulo interés político por dicha cuestión.	A fact which proves, once again, that political interest in this issue is equivalent to zero.
Igualmente, el nulo efecto de la similitud sobre la identificación es consistente con los resultados obtenidos por Cohen et al.	Also, the null effect of similarity on identification is consistent with the results obtained by Cohen et al.
A la fecha, sin embargo, Firefox 3.5 es el único navegador que ha parcheado el nulo de terminación de la cuestión, los investigadores dijeron.	To date, however, Firefox 3.5 is the only browser that has patched the null-termination issue, the researchers said.
En lo relativo a la seguridad, yo llegaría al mismo diagnóstico: es lamentable el nulo resultado obtenido en "no proliferación y desarme".	With regard to security, my diagnosis is the same: the lack of any result with regard to non-proliferation and disarmament is regrettable.
Pero había otras cuestiones a considerar, comenzando por el nulo aporte de Venezuela a las misiones de paz de las Naciones Unidas, pese a la bonanza petrolera.	But there were other issues to consider, beginning with Venezuela's total lack of contribution to the UN peace missions, despite its oil wealth.
En Ecuador, la visión de los acontecimientos del 30 de septiembre y el nulo apoyo de la CONAIE al gobierno de Correa ha sido muy simplista.	In Ecuador, the viewpoints on the events that happened on September 30 and the lack of support that the CONAIE gave to the Correa government have been very simple.
Esa conversación contiene elementos de extrema gravedad por el nulo respeto a las Naciones Unidas, el desprecio para las relaciones transatlánticas y el desprecio por el Derecho internacional.	Aspects of that conversation are extremely serious because they demonstrate a total lack of respect for the United Nations, disdain for trans-Atlantic relations and disregard for international law.
Esto lo pueden comprender fácilmente quienes saben el nulo valor que tienen las conversiones de los judíos a otras religiones, ya que con rarísimas excepciones, son siempre fingidas.	Whoever knows how to value the conversion of the Jews to another religion can easily explain this, for, apart from rare exceptions, these conversions were always false.
Y es que el nulo apoyo de la CONAIE a Correa ese día, sirvió también para destapar las cloacas de las políticas de algunos gobiernos del continente hacia los movimientos sociales.	And with the lack of support by CONAIE for Correa right now, it also serves to uncover the policies that some governments on the continent adopt towards social movements.
El citado incremento en el número de ablaciones contrasta nuevamente este año con el nulo aumento en recursos humanos, y este hecho viene siendo ya una constante año tras año.	The increase in the number of ablations this year once again contrasts with the nonexistent increase in human and technical resources, something that is becoming all too familiar year after year.
Tengo rotaci? electr?ica girando un potenci?etro, y frecuentemente verifico la polarizaci? localizando el nulo que pr?ticamente siempre es tan profundo como la precisi? de mi sistema puede detectar.	I have electronic rotation by turning a potentiometer, and I frequently check the polarisation by locating the null which is practically always as deep as the accuracy of the system can detect.
Reporte de la Union of Concerned Scientists que demuestra el nulo incremento en los rendimientos del maíz transgénico en Estados Unidos, después de más de 20 años de investigación y 13 años de siembra comercial.	Report in the Union of Concerned Scientists that shows zero increase in the yields of transgenic corn in the United States, after more than 20 years of research and 13 years of commercial sowing.
Sin embargo, si el ruido no deseado llega desde una única dirección, y el micrófono puede posicionarse para colocar el nulo del patrón hacia el ruido, los micrófonos direccionales ofrecerán unas distancias de trabajo mucho más grandes.	If the unwanted noise is arriving from one direction only, however, and the microphone can be positioned to place the null of the pattern toward the noise, the directional microphones will offer much greater working distances.
Frente a esta infausta predicción, revelada por Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONEI), queda confirmado nuevamente el nulo sentido de nación que posee el gobierno, al que, sin pizca de pudor, continúan llamando revolucionario.	Faced with this unfortunate prediction, revealed by National Bureau of Statistics and Information (ONEI), we confirm once again that the government has no sense of the nation which, without a hint of modesty, it continues to call revolutionary.
Lo llamo retiro porque, en los diez días que dura el curso, la disciplina es férrea en cuanto al silencio obligado, la dieta parca y austera, el nulo contacto con el exterior y las diez horas diarias de meditación.	Call it retirement because, in the ten days that lasts the course, discipline is iron in terms of forced silence, the diet grim reaper and austere, no contact with the outside and the ten hours of meditation.