el notario público

notario público

Los documentos autenticados por el notario público se llaman escrituras notariales.	The documents authenticated by the notary public are called notarial deeds.
Los siete testigos debían firmar la declaración, al igual que el notario público.	All seven witnesses would then sign the declaration, as would the notary.
Además de servir como un testigo, el notario público también pondrá un sello de la notaría.	Besides serving as a witness, the notary public will also affix the notary seal.
El contrato de alquiler certificada por el notario público, así como la Circular notariales del firmante deberán enviarse a la Agencia Tributaria correspondiente.	The rent contract certified by the Notary Public as well as the notarised Circular of Signatory should be submitted to the related Tax Office.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá es la autoridad competente para apostillar documentos públicos panameños y documentos notariados al autenticar el notario público como legítimo.	The Panama Ministry of Foreign Relations is the competent authority to apostille Panamanian public documents and notarized documents by authenticating the notary public as being legitimate.
Además de servir como un testigo, el notario público también pondrá un sello de la notaría. La Traducción Notariada se requiere usualmente para propósitos legales. Verztec puede proporcionar dichos servicios a solicitud del cliente.	Notarized Translation is usually required for legal procedures. Verztec can provide such services at the client's request.
Esto significa que el notario público verificará que usted este consciente y atento al momento de la notarización y que este firmando el documento de manera voluntaria, no bajo coerción.	That means a notary will check that you are mentally aware and alert at the time of the notarization, and that you are signing the document voluntarily and not under duress.
En caso que el principal no pueda firmar el documento físicamente, otra persona podrá firmar el documento ante el notario público actuando bajo la dirección del principal y en la presencia del principal consciente.	If the principal is not able to physically sign the document, then another person acting at the principal's direction in the principal's conscious presence may sign the document before a notary public.
Por otra parte alega, que la consideración del Estado de promover que el notario público, por ser un funcionario público, debe reservarse a los guatemaltecos resulta errónea dado que la doctrina regional del notariado distingue entre funciones públicas y funcionarios públicos.	He also claims that the State is mistaken in its contention that because a public notary is a civil functionary, the profession should be reserved for Guatemalans, given that regional doctrine distinguishes between civil service (funciones públicas) and civil functionaries (funcionarios públicos).
Es una práctica general para el comprador para seleccionar el Notario Público.	It is general practice for the buyer to select the Public Notary.
El acuerdo de preventa debe firmarse en presencia de El notario público.	The pre-sale agreement should be signed in the presence of the public notary.
Dicha lista se encuentra protocolizada y certificada por el Notario Público Manuel Noya de la Piedra.	That list was formalized and certified by Notary Public Manuel Noya de la Piedra.
El notario público debe notificar a la Oficina de Impuestos sobre la certificación de libros comerciales.	The notary public will notify the Tax Office about the commercial book certification.
El Notario Público también los archivos de un registro de la transacción a las autoridades fiscales argentinas.	The Public Notary also files a record of the transaction to the Argentine tax authorities.
El notario público revisa la identificación del demandado mientras firma el documento.	A Notary Public looks at the respondent's ID and watches them sign the document.
Notario Público Cuotas: Usted tendrá que pagar honorarios por los servicios prestados por el Notario Público.	Public Notary Fees: You will be required to pay fees for services provided by the Notary Public.
La firma del Obispo está autorizada por el Notario Público de Iquique, don Manuel Schepeler Raveau.	The signature of the Bishop was authenticated by Mr. Manuel Schepeler Raveau, the Notary Public of Iquique.
Este certificado tiene la firma del director de Transpanish o el traductor y el Notario Público (si lo requiere).	This certification includes the signature of the translator and a Notary Public when required.
El Notario Público es designado por el Gobierno Civil, conforme a la Ordenanza (1982:327) referente a Notarios Públicos.	Notaries Public are appointed by the County Administrative Board in accordance with the Notary Public Ordinance (1982:327).
El notario público supervisa la transferencia de los pagos y los títulos de modo que ninguna de las partes está expuesto a ningún riesgo.	The public notary oversees the transfer of the payments and titles so that neither party is exposed to any risk.