el nim

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Sin embargo, el nim no llegó a Nicaragua por la vía militar.	The nim did not find its way to Nicaragua through military means, however.
El tempate, el jícaro, el marango, el mangle, el nim, el bambú y el eucalipto son solo algunos de estos tesoros ecológicos.	Tempate, jícaro, marango, mangrove, neem, bamboo, eucalyptus are only a few of these ecological treasures.
Como plaguicida, el nim tiene un gran potencial, dado que es un sustituto barato e inofensivo para el ambiente a diferencia de los plaguicidas sintéticos.	As a pesticide, neem has great potential as a cheap and environmentally friendly alternative to commercial synthetic pesticides.
El primer paso fue usar el Nim.	The first step was turning to neem.
El nim industrializado ha demostrado ser un insecticida excelente en fincas y plantaciones pequeñas y medianas.	The industrialized nim has shown itself to be an excellent insecticide on small and medium farms and plantations.
El Nim crece localmente y es fácil de procesar, y es mucho más barato que los insecticidas químicos vendidos por los comerciantes y sus proveedores corporativos.	Neem grows locally and is easy to process, so it is also much less expensive than the chemical insecticides sold for profit by the dealers and their corporate suppliers.
El NiM Sagrada Familia 2 presenta una decoración atractiva y cuenta con una sala de estar-comedor con sofá cama y TV de pantalla plana, una cocina con microondas, vitrocerámica y utensilios de cocina, lavadora y utensilios de planchado.	NiM Sagrada Familia 2 boasts attractive décor and comes with living-dining room with a corner sofa bed and a flat-screen TV. The modern kitchen includes a microwave, ceramic hobs and kitchenware; there is a washing machine, and ironing facilities are provided.
Así está empezando a ocurrir con el nim.	This is beginning to occur with the nim.
Durante generaciones, los indios de la India utilizaron el nim como insecticida.	For generations, India used the nim as an insecticide.
Los experimentos continuaron y se llegó a la conclusión de que el nim se adaptaba a Nicaragua con buenos resultados.	The experiments continued and the conclusion was reached that the nim could effectively adapt to Nicaragua.
El mismo ingeniero es un convencido de que el nim es una respuesta, pero en base a las experiencias que ellos han venido desarrollando presume que no es la respuesta.	He is convinced that nim is one answer, but based on his experiences it is not the only one.
Se pueden mencionar además como sustancias activas la azadiractina (que se extrae de Azadiracta indica, el nim o neem) y la nicotina (que se extrae del tabaco).	Additional natural compounds with some parasiticidal activity are azadirachtin (extracted from neem plants, Azadirachta indica) and nicotine (extracted from tobacco plants).
El insecticida que produce el nim es muy complejo y actúa simultáneamente en tres direcciones contra los insectos dañinos, los que devoran los cultivos: es repelente, es fagodeterrente y ataca el sistema hormonal del insecto.	The nim's insecticide is very complex and acts simultaneously in three directions against damaging crop eating insects.
Decididos, aplicaron insecticida de nim con la asesoría del ingeniero René Marín, en aquel tiempo socio de la cooperativa y actualmente trabajando en el CIPRES, organismo no gubernamental que también promueve el nim.	They decided to apply the nim insecticide with the help of engineer René Marín, at that time a member of the cooperative and now working in CIPRES, a nongovernmental organization that also promotes nim.
Como casi todos los árboles originarios de la India que hoy son conocidos en todo el mundo, el nim pudo llegar tan lejos gracias a la extensión del Imperio Británico y a la movilidad de los ejércitos que lo sostenían.	As with almost all trees originally from India that are now found around the world, the nim's geographical extension is thanks to the mobility of the soldiers that maintained the British empire.
El nim es también fagodeterrente: detiene el crecimiento de los insectos dañinos.	The nim is also a phagodeterrent: it arrests the growth of damaging insects.
El nim es todo él insecticida.	The nim is a complete insecticide.
El nim crece rápido.	The nim grows rapidly.
El NiM Sagrada Familia está situado a 200 metros de la Sagrada Familia, y es un alojamiento independiente ubicado en Barcelona.	Located 200 metres from Sagrada Familia, NiM Sagrada Familia is a self-catering accommodation in Barcelona.
Debido a la amplia gama de defensas químicas en el Nim, los insectos enemigos no pueden desarrollar resistencia con simples mutaciones sencillas.	Because of neem's wide array of chemical defenses, its insect enemies cannot develop pesticide resistance through simple single mutations.