materialista

Popularity

500+ learners.

La metafísica cartesiana tuvo otro adversario en el materialista inglés Hobbes.	Cartesian metaphysics had another opponent in the English materialist Hobbes.
Cuando el materialista histórico indaga sobre la lucha de clases, lo hace a través de la crítica de la economía política.	When the historical materialist investigates class struggle, she does so through the critique of political economy.
El hombre moral que se colocó por encima de las necesidades ficticias creadas por las pasiones, experimenta ya en este mundo goces que el materialista desconoce.	The moralistic man, who stood above the needs created by the factitious passions, pleasures this world has experienced the unknown material.
Con gran valor, y también con un gran sentido del humor, el materialista Carvaka se burlaba de las ceremonias religiosas y decía que las inventaron los brahmanes (la casta sacerdotal) para asegurarse el sustento.	With great courage, and also with a lively sense of humour, the Carvaka materialists mocked religious ceremonies, saying that they were invented by the Brahmans (the priestly caste) to ensure their livelihood.
Dado que el universo responde al experimento tal como realmente se planteó al impulso de una causa inicialmente espiritual, el materialista, con su adherencia fanática a la congruencia deductiva formal, falsifica el universo con semejante sofisma reduccionista.	Since the universe responds to the experiment as it is actually developed, as prompted by an initially spiritual cause, materialism, with its materialist's fanatic adherence to formal deductive consistency, falsifies the universe by such reductionist fallacy of composition.
El materialista francés Gassendi, objetó que la existencia igualmente se podía deducir de cada una de las otras funciones humanas.	Gassendi, the French materialist, objected that existence may equally well be inferred from every other human function.
El materialista dialéctico no solo considera el movimiento como una propiedad inseparable de la materia, sino que rechaza la concepción simplificada del movimiento, etc.	The dialectical materialist not only regards motion as an inseparable property of matter, but rejects the simplified view of motion and so forth.
El materialista francés más próximo a la metafísica, y por eso mismo elogiado por Hegel, Robinet (De la naturaleza), se enlaza expresamente con Leibniz.	Robinet (De la nature), the French materialist who had the most connection with metaphysics and was therefore praised by Hegel, refers explicitly to Leibniz.
Y el materialista hace el mismo esfuerzo, siempre tratando de satisfacer sus sentidos personales.	And the materialist means the same endeavor, always trying to satisfy their personal senses.
El devoto consciente de Krishna está más orientado a los resultados que el materialista ordinario.	The Krishna conscious devotee is far more results-oriented than the ordinary materialist.
Por eso el materialista histórico se distancia de él en la medida de lo posible.	That is why the materialistic historian distances from it as much as possible.
La astrología está destinada para el materialista, pero a un espiritualista no le va a asegurar su futuro.	Astrology is meant for the materialist, but a spiritualist does not care for the future.
El mundo entero se mueve bajo su hechizo, y el materialista no puede trabajar para nada sin esa motivación.	The whole world is moving under its spell, and a materialist cannot work at all without this motivation.
¿Qué podría ofrecer el materialista, que pudiera anestesiar el dolor y acelerara la difícil recuperación de la alegría de vivir?	What can the materialist offer that can numb her pain and help in the difficult recovery of the joy of living?
Así, pues, el materialista, en la discusión de que habla Engels, afirma la existencia y la cognoscibilidad de las cosas en sí.	Hence, in the controversy of which Engels speaks the materialist affirms the existence and knowability of things-in-themselves.
Tanto el solipsista, es decir, el idealista subjetivo, como el materialista, pueden reconocer como fuente de nuestros conocimientos las sensaciones.	Both the solipsist, that is, the subjective idealist, and the materialist may regard sensations as the source of our knowledge.
No solo que el materialista volvió su atención meramente a la información superficial de los sueños, sino que este observador fue de naturaleza limitada.	Not only did the materialist turn his attention merely to the superficial data of dreams, but this observer was of a limited nature.
En su Anubhäñya, Çréla Bhaktisiddhänta Sarasvaté Öhäkura dice que el materialista piensa erróneamente que el cuerpo y la mente son la fuente del disfrute material.	PURPORT On his Anubhäñya, Çréla Bhaktisiddhänta Sarasvaté Öhäkura states that a materialist mistakenly accepts the body and mind as the source of material enjoyment.
De hecho, ¿cómo puede el materialista admitir que existan seres fuera del mundo material, cuando cree que él mismo no es más que materia?	In fact, as the materialist may admit that there are beings out of the material world, when he believes that he is nothing more than matter?
Ahora, ¿cómo puede el materialista admitir que, fuera del mundo material, vivan seres, estando convencido de que, en sí mismo, todo es materia?	Well, how can a materialist admit that, outside the material world there are beings that live, since they believe themselves that everything is matter?