maniqueísmo

Dictionary
Examples

Para el maniqueísmo, efectivamente, la pasión es puramente aparente.	For Manichaeism, in fact, it is merely apparent.
Esta experiencia negativa fue precisamente uno de los motivos por los que abandonó el maniqueísmo.	That negative experience was precisely one of the reasons why he abandoned Manichaeism.
En el maniqueísmo, la materia es considera mala, el mundo un sitio de corrupción.	In Manichæanism matter is seen as evil, the world a place of decay.
Usted evita con gran cuidado el maniqueísmo.	You also carefully avoid Manichaeism.
No aprecio el maniqueísmo.	I do not appreciate manichaeism.
Nace así el maniqueísmo.	Manichaeism came into being thus.
Los papeles de Reuss que han sobrevivido muestran que continuó con las enseñanzas yóguicas de Kellner, pero introduciendo también el maniqueísmo [21].	The surviving papers of Reuss show that he continued the Yoga-teachings of Kellner but also introduced Manichaeism.
Como agudamente muestra Hans Jonas en sus estudios sobre el gnosticismo2, el maniqueísmo con su pesimismo cósmico muestra afinidades sorprendentes con el nihilismo contemporáneo.	In its cosmic pessimism Manichaeism, as Hans Jonas acutely shows in his studies on Gnosticism2, displays surprising affinities with contemporary nihilism.
A pesar de extinguida en su forma original desde el siglo XIII, el maniqueísmo aún sobrevive como religión en pequeña escala bajo el nombre de neo-maniqueísmo.	Although extinct in its original form since the thirteenth century, Manichaeism religion still survives as a small scale under the name of neo-Manichaeism.
Manes fue un persa del siglo tercero que fundó una religión ecléctica, el maniqueísmo, enfatizaba una lucha entre las fuerzas del bien y el mal tal como el zoroastrismo, una religión iraní anterior.	Mani was a 3rd-century Persian who founded an eclectic religion, Manichaeism, which like the earlier Iranian religion Zoroastrianism, emphasized a struggle between the forces of good and evil.
Alrededor de esa época surgieron diversas sectas religiosas que contenían en sus enseñanzas elementos del gnosticismo y el maniqueísmo y a las que se las trató como si fuesen las mayores herejías.	Around this time a number of religious sects emerged which had elements of Gnosticism and Manichaeism in their teachings and which were treated as being of the highest form of heresy.
No obstante, creemos que sí es un justo reproche denunciar el excesivo halo romántico que desprende el film, rozando el maniqueísmo en algunos momentos, cuando quiere mostrársenos un frente revolucionario unido al margen de ideologías.	However, we believe that it is a fair criticism denouncing the excessive romantic halo that follows the film, touching Manichaeism at times, when you mostrársenos a revolutionary united front regardless of ideologies.
Esto, y no es una consecuencia marginal, devuelve plena validez al testimonio de Agustín sobre el maniqueísmo que había sido criticado duramente tras el trabajo de Isaac de Beausobre Histoire critique de Manicheé et du Manichéisme (Amsterdam 1734-1739)10.	It, and it is not a marginal consequence, restores full validity to what Augustine has to say on Manichaeism after the strong criticism of his view starting from the work of Isaac de Beausobre, Histoire critique de Manicheé et du Manichéisme Amsterdam 1734-17399.
El maniqueísmo al menos hasta el Siglo 7.	Manichaeism continued at least until the 7th century.
El maniqueísmo representa un pesimismo imperfecto que no afecta al alma divina y su capacidad de autoelevación.	Manichaeism is an imperfect pessimism that does not involve the divine soul and its capacity for self-elevation.
De joven había seguido el Maniqueísmo, que era uno de aquellos intentos que he mencionado antes de crear una utopía espiritual separando las cosas del espíritu de las de la carne.	As a young man he had followed Manichaeism–one of those attempts I mentioned earlier, to create a spiritual utopia by radically separating the things of the spirit from the things of the flesh.
De joven había seguido el Maniqueísmo, que era uno de aquellos intentos que he mencionado antes de crear una utopía espiritual separando las cosas del espíritu de las de la carne.	As a young man he had followed Manichaeism - one of those attempts I mentioned earlier, to create a spiritual utopia by radically separating the things of the spirit from the things of the flesh.
Los medios de comunicación han reemplazado el análisis por el maniqueísmo y la emoción.	The media has replaced analysis with Manichaeism and excitement.
He aquí porque el maniqueísmo está tan presente como tentación entre muchos cristianos.	This is why Manicheism is so present and tempts so many Christians.
¿Cómo es posible, iniciando del punto 3, evocar el maniqueísmo para la espléndida página de Benedicto XVI sobre la luz en la liturgia bautismal?	How is it possible, beginning with point 3, to evoke Manicheism in connection with the pope's splendid remarks on light in the baptismal liturgy?