libramiento

Dictionary
Examples

El ACNUR desearía dar seguridades a la Junta de que existen sistemas para controlar el libramiento oportuno de pagos escalonados los organismos de ejecución asociados.	UNHCR would like to reassure the Board that systems are in place to control the timely release of instalments to implementing partners.
Sin embargo, posteriormente el Estado expresó que la investigación realizada fue consignada ante la autoridad judicial, quien negó el libramiento de la orden de aprehensión respectiva.	However, the State subsequently stated that the investigation was lodged with the judicial authorities who rejected the respective arrest warrant.
El edificio original de la cervecería fue demolido cuando el libramiento de la autopista a Karlovy Vary fue ampliado.	The original brewery building was demolished when the motorway by-pass to Karlovy Vary was expanded.
Condominios en venta en Puerto Vallarta, ubicados sobre el libramiento a 5 min del centro y de la playa más cercana.	Condos for sale in Puerto Vallarta, located on the road 5 minutes from downtown and the nearest beach.
Ambos tenían el don de profecía, y ambos habían estado asociados divinamente con Moisés en el libramiento de los hebreos.	Both were endowed with the prophetic gift, and both had been divinely associated with Moses in the deliverance of the Hebrews.
Tomar por el libramiento de Cuernavaca-Cuautla hasta el entronque con Cocoyoc seguir por esta carretera hasta el entronque con Oaxtepec.	Take the Cuernavaca-Cuautla bypass till you reach the junction with Cocoyoc and the continue in this highway till the junction with Oaxtepec.
Tal cosa ocurre por el hacinamiento en las prisiones, unido a retrasos acumulados que a menudo demoran el libramiento de las oportunas órdenes de libertad.	This occurs because prison overcrowding in conjunction with case backlogs often delay issuance of the required release order.
A ésta, Villarreal respondió que si se declarara el área como Natural Protegida, eso no implica que no se haría el libramiento.	He responded that if it is appointed as a Natural Protected Area, that does not mean the road will not be constructed.
Dignificaremos Las Cachinches, concluiremos el centro Cuevitas e impulsaremos el libramiento de salida a Celaya-Querétaro y Dolores-Querétaro.	We will rescue public spaces in colonies and communities, and we will work on the Cachinches, the Cuevitas center, and the Celaya-Querétaro and Dolores-Querétaro roads.
En el convenio de co-ejecución se definían y determinaban las responsabilidades de cada organización, los mecanismos para el libramiento de fondos, los periodos de informes parciales y la documentación necesaria.	A co-management agreement defined the responsibilities, fund disbursement mechanism, reporting schedule, and documentation requirements for each organization.
Llegando de Dolores Hidalgo, de Celaya o de Guanajuato, tomar el libramiento hasta la salida a Querétaro, rodear la glorieta y avanzar en la dirección arriba indicada.	Arriving from Dolores Hidalgo, Celaya or Guanajuato, take the loop highway to the exit to Queretaro, go around the traffic circle, and follow the directions above.
Por el libramiento de tránsito a Cd. Mante, a 200 metros del entronque con la carretera 85 a Cd. Valles, esta el acceso a estos dos hermosos parajes.	On the loop highway, 200 meters with the junction to Highway 85 to Cd. Valles, you will find the best acces road to these beautiful places.
Los procedimientos para el libramiento de pagos escalonados a los organismos de ejecución asociados del ACNUR en relación con los proyectos en curso figuran en el documento IOM/FOIM/13/99, de 21 de enero de 1999.	The procedures for release of instalment payments under operational projects to UNHCR's implementing partners are contained in IOM/FOM/13/99 of 21 January 1999.
Además, de la reconstrucción del Boulevard, al mismo tiempo se amplía a cuatro carriles el libramiento Manuel Zavala en el tramo que va de la Glorieta el Pípila al Malanquín.	Besides the reconstruction of the boulevard, the section between the Pípila traffic circle to the Malanquín is being expanded to four lanes along with the area between the Allende traffic circle and calle del Llano.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para aplicar toda la legislación relacionada con la Convención, tomando en cuenta las necesidades de capacitación, los mecanismos de seguimiento y el libramiento de suficientes recursos.	The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure implementation of all legislation relevant to the Convention, taking into account training needs, monitoring mechanisms and the provision of adequate resources.
Diariamente, más de 10 mil vehículos circulan por el libramiento Manuel Zavala Zavala; y para evitar los conges-tionamientos el libramiento se ampliará a cuatro carriles en la zona municipal—que va del puente Bicentenario al entronque a Dolores—unos dos kilómetros.	Daily more than 10,000 vehicles use the libramiento Manuel Zavala Zavala. To avoid vehicular congestion, the road will now be extended to four lanes in the municipal zone that goes from the Bicentennial Bridge to the junction with the road to Dolores, approximately two kilometers.
El Estado señaló, además, que la Fiscalía Especial de Derechos Humanos no escatimará esfuerzos para reforzar la prueba existente y solicitar nuevamente el libramiento de las correspondientes órdenes de captura contra todos aquellos que resultaren responsables de los hechos que se les imputan.	The State also mentioned that the Office of the Special Prosecutor for Human Rights will spare no effort to strengthen the evidence to hand and apply again for the respective arrest warrants for all those who might be responsible for the deeds with which they are charged.
La construcción no comenzará hasta que recibamos el libramiento.	The construction cannot start until we get the order of payment.
El libramiento del mundo de los malhechores es nuestra rutina cotidiana.	Ridding the world of the evil-doers is our daily routine.
Trabajaremos en el Libramiento de Dolores a Celaya y de Querétaro a Celaya.	We will work on the libramientos of Dolores, Celaya, and Querétaro to Celaya.