letrado

La autora está representada por el letrado Sr. Michel Arnold Collet.	The author is represented by counsel, Mr. Michel Arnold Collet.
Presentada por: Benjamin Manuel (representado por el letrado Sr. Tony Ellis)	Submitted by: Benjamin Manuel (represented by counsel, Mr. Tony Ellis)
El autor está representado por el letrado Sr. José Luis Mazón Costa.	The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
¿Tiene el letrado algún sustento legal que no derive de ficción?	Does counsel have any legal standing that doesn't derive from fiction?
También toma nota de las explicaciones dadas por el letrado al respecto.	It also takes note of the explanations provided by counsel in this respect.
Según el letrado, las personas que prestaban un servicio de cooperación estaban mejor pagadas.	According to counsel, those performing cooperation service were better paid.
Según el letrado, la policía se limitó a interrogar a los Sres.	According to counsel, the police limited themselves to interviewing Mr. O.T.
Está representado por el letrado Sr. Rachid Mesli.	He is represented by counsel, Rachid Mesli.
Según el letrado, esas afirmaciones no tienen fundamento.	According to counsel, these contentions lack merit.
Presentada por: Michael O'Neill y John Quinn (representados por el letrado Sr. Michael Farrell)	Submitted by: Michael O'Neill and John Quinn (represented by counsel, Mr. Michael Farrell)
Según el letrado, las personas que prestaban un servicio de cooperación percibían mejor paga.	According to counsel, those performing cooperation service were better paid.
Protesto, Señoría, el letrado está testificando.	Objection, Your Honor, counsel is testifying.
Según el letrado, el objetor de conciencia no obtenía ningún beneficio de su servicio.	According to counsel, the conscientious objector did not draw any benefit from his service.
Si el letrado dejara de interrumpirme.	If counsel would stop interrupting me.
Protesto. Señoría, el letrado está testificando, acosando al testigo y, francamente, indignándome.	Objection—your honor, counsel is testifying... badgering the witness, and, frankly, making me angry.
Según el letrado, la situación de inseguridad resultante constituye una injerencia arbitraria en su vida familiar.	According to counsel, the resulting insecure situation constitutes arbitrary interference with his family life.
Según el letrado, esta situación puede haber afectado al carácter de las pruebas aportadas.	According to counsel, this may have affected the nature of the evidence adduced in Court.
Según el letrado, esto significa que las decisiones de gracia se adoptan de manera arbitraria.	According to counsel, this means that the decisions on mercy are taken on an arbitrary basis.
Presentada por: George Howard (representado por el letrado Sr. Peter Hutchins, de Hutchins, Soroka & Dionne)	Submitted by: George Howard (represented by counsel, Peter Hutchins of Hutchins, Soroka & Dionne)
Sin embargo, el letrado planteó esto como una circunstancia agravante del trato inhumano que entrañaría la expulsión.	Counsel, however, raised this as a circumstance aggravating the inhuman treatment involved in the deportation.